Traduzione del testo della canzone Little Girl From The Dryland - John Williamson

Little Girl From The Dryland (originale)

Perfectly pretty, perfectly shy
Little girl from the dryland, wonderin' why
There’s no trees on the south side
To stop that howlin' wind
Little girl from the dryland
Only the creaky weatherboards
Painted the milky green
Keepin' that scary world outside
It’s bangin' on the windows
Blowin' the washin' off the line
Callin' out for that little girl on the dryland
Two older brothers, y' sister and you
One little nipper, another one due
Hiding under the homestead
When strangers come along
Father out on the wheatfield
You hide the whisky, but then what for?
Your father is awake to you
But you are 'protector'
And your mother always knew
You wondered why you were born
Out on a wheatfield
You know there is much more to life
Than sky and endless plains
Your father told you stories of the war
Of Singapore and Paris, and how you long to go
But you are young, and stuck out on the dryland

Little Girl From The Dryland (traduzione)

Perfettamente carina, perfettamente timida
Bambina della terraferma, chiedendosi perché
Non ci sono alberi sul lato sud
Per fermare quel vento ululante
Bambina della terraferma
Solo le intemperie scricchiolanti
Dipinto il verde latte
Tenere quel mondo spaventoso fuori
Sbatte contro le finestre
Soffiando via il bucato
Chiamando per quella bambina sulla terraferma
Due fratelli maggiori, tua sorella e te
Un piccolo tronchese, un altro dovuto
Nascondersi sotto la fattoria
Quando arrivano gli estranei
Padre sul campo di grano
Nascondi il whisky, ma allora per cosa?
Tuo padre è sveglio con te
Ma tu sei 'protettore'
E tua madre l'ha sempre saputo
Ti sei chiesto perché sei nato
Fuori su un campo di grano
Sai che c'è molto di più nella vita
Che cielo e pianure infinite
Tuo padre ti ha raccontato storie di guerra
Di Singapore e Parigi, e di quanto desideri andare
Ma sei giovane e sei rimasto sulla terraferma