Traduzione del testo della canzone Mallee Boy - John Williamson

Mallee Boy (originale)

Well I’ve ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill
Eradicating rabbits doesn’t take a lot of skill
But a boy born in the Mallee doesn’t find 'em hard to kill
No self-respecting farmer lets a rodent eat his wheat
He’ll shoot 'em and he’ll skin 'em and he’ll dress 'em up to eat
But since the spread of mixo He’s almost got 'em beat
And I don’t mind at all if you call me a Mallee boy
Where little town dogs howl at the morning train
Where a cocky makes a living on twelve inches of rain
Where his woman provides and is rare to complain
And I still love the smell of that sandy soil
Some say it’s dusty, some say it’s gold
Cause it grows the sweetest fat lambs the markets ever sold
And I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
No I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
Where you can lose an ear on duck opening day
Where slickers bring their shotguns from miles away
And shoot the life out of shags and swans that fly their way
Where a bloke grows as stocky as a Mallee bull
Where they come from miles around to see the tractor pull
When the paddocks are clean and seed silos are full
And I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
Well I’ve ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill
Eradicating rabbits doesn’t take a lot of skill
And a boy born in the Mallee doesn’t find 'em hard to kill
But they’ll never be as rare as a Quandong tree
My grandma made some jam for my brothers and me
They’re like the Mallee Fowl you hardly ever see
But I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
No I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy
No I don’t mind at all if you call me a Mallee Boy

(traduzione)

Bene, ho strappato e scavato tane su una collina sabbiosa di giovenchi
Sradicare i conigli non richiede molte abilità
Ma un ragazzo nato nel Mallee non li trova difficili da uccidere
Nessun contadino che si rispetti lascia che un roditore mangi il suo grano
Gli sparerà, li scuoierà e li vestirà per mangiare
Ma dalla diffusione del mixo, li ha quasi battuti
E non mi dispiace affatto se mi chiami un ragazzo Mallee
Dove i cani della piccola città ululano al treno del mattino
Dove un arrogante si guadagna da vivere con dodici pollici di pioggia
Dove la sua donna fornisce ed è raro lamentarsi
E amo ancora l'odore di quel terreno sabbioso
Alcuni dicono che sia polveroso, altri dicono che sia oro
Perché cresce gli agnelli grassi più dolci che i mercati abbiano mai venduto
E non mi dispiace affatto se mi chiami un Mallee Boy
No, non mi dispiace affatto se mi chiami Mallee Boy
Dove puoi perdere un orecchio il giorno dell'apertura dell'anatra
Dove gli slicker portano i loro fucili a miglia di distanza
E spara la vita a shags e cigni che volano verso di loro
Dove un tipo cresce tozzo come un toro Mallee
Da dove vengono da miglia intorno per vedere il trattore tirare
Quando i paddock sono puliti e i silos di semi sono pieni
E non mi dispiace affatto se mi chiami un Mallee Boy
Bene, ho strappato e scavato tane su una collina sabbiosa di giovenchi
Sradicare i conigli non richiede molte abilità
E un ragazzo nato nel Mallee non li trova difficili da uccidere
Ma non saranno mai rari come un albero Quandong
Mia nonna ha preparato della marmellata per me e i miei fratelli
Sono come il Mallee Fowl che non vedi quasi mai
Ma non mi dispiace affatto se mi chiami un Mallee Boy
No, non mi dispiace affatto se mi chiami Mallee Boy
No, non mi dispiace affatto se mi chiami Mallee Boy