Traduzione del testo della canzone Old Man Verandah - John Williamson

Old Man Verandah (originale)

An old digger in an armchair
Through purple jacaranda
All alone with slippers on his feet
His loves have all gone north
To live in New South Wales
And his tired eyes don’t focus on the street
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me
Hey old man verandah
Can’t you see the boy
Throwin' stones so bored and so lonely
He might break a window
But he might break a heart
'Cause he might be a world for you to love
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me drivin' in his Humber
And maybe he could teach me
How to shoot a gun
And how to skin a rabbit
Hey old man verandah
Can’t you hear the boy
Rattlin' pickets just for your attention
He could do a lot for you
You’d do a lot for him
'Cause he might be a world for you to love
It’s just another lonely picture
You can hang it on the wall
On Sunday they still gather on the lawn
The peppercorns are older
But no-one seems much wiser
They sent the boy to fight the Asian War
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me…

(traduzione)

Un vecchio scavatore in poltrona
Attraverso la jacaranda viola
Tutto solo con le pantofole ai piedi
I suoi amori sono andati tutti a nord
Vivere nel Nuovo Galles del Sud
E i suoi occhi stanchi non si concentrano sulla strada
Sarebbe essere mio nonno?
Mi chiedo se gli dispiacerebbe
Potrebbe portarmi a pescare, Oh-Oh,
E potrei raccogliere le sue albicocche
E mettili in una latta
Ma probabilmente non gli piaccio
Ehi vecchio veranda
Non riesci a vedere il ragazzo?
Lanciare pietre così annoiato e così solitario
Potrebbe rompere una finestra
Ma potrebbe spezzare un cuore
Perché potrebbe essere un mondo da amare
Sarebbe essere mio nonno?
Mi chiedo se gli dispiacerebbe
Potrebbe portarmi a guidare nella sua Humber
E forse potrebbe insegnarmi
Come sparare con una pistola
E come scuoiare un coniglio
Ehi vecchio veranda
Non riesci a sentire il ragazzo
Picchetti sferraglianti solo per la tua attenzione
Potrebbe fare molto per te
Faresti molto per lui
Perché potrebbe essere un mondo da amare
È solo un'altra immagine solitaria
Puoi appenderlo al muro
La domenica si radunano ancora sul prato
I grani di pepe sono più vecchi
Ma nessuno sembra molto più saggio
Hanno mandato il ragazzo a combattere la guerra asiatica
Sarebbe essere mio nonno?
Mi chiedo se gli dispiacerebbe
Potrebbe portarmi a pescare, Oh-Oh,
E potrei raccogliere le sue albicocche
E mettili in una latta
Ma probabilmente non gli piaccio...