Traduzione del testo della canzone Paint Me a Wheelbarrow - John Williamson

Paint Me a Wheelbarrow (originale)

Push a wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
Where the sun is hot and the hills are slow
Ten grand to the winners
Push a wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
With a pick and shovel and an old crowbar
And a billy wrapped up in a blanket
Put your men through the toughest test
Half a dozen of the very best
The team to beat is from the west
I’m barrow through to Broken Hill
You’ve gotta be fit or the heat will kill
The man with the flag and the paint on his shirt
Loves the town like his mother
Push your wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
Quicker changes up the rise
Keep the driver sober
Paint me a purple billabong
Where the limbs are hollow but the roots are strong
Where the world is peaceful all day long
Oh, paint me a purple billabong
Where the limbs are hollow but the roots are strong
Where the world is peaceful all day long
Paint this country how it feels
A rusty roof, a horse on wheels
Shirts and singlets on the line
Little chance of rain
Push a wheelbarrow to Broken Hill
Test your endurance, test your skill
It’s gonna get harder every year
Stiffer competition
Paint me a pub, it’ll suit me fine
A bucket of yabbies and a barrel of wine
Paint me a Mallee tree down by the mine
Oh, paint me a pub, it’ll suit me fine
A bucket of yabbies and a barrel of wine
Paint me a wheelbarrow over the line

(traduzione)

Spingi una carriola verso Broken Hill
Metti alla prova la tua resistenza, metti alla prova la tua abilità
Dove il sole è caldo e le colline sono lente
Diecimila ai vincitori
Spingi una carriola verso Broken Hill
Metti alla prova la tua resistenza, metti alla prova la tua abilità
Con un piccone e una pala e un vecchio piede di porco
E un billy avvolto in una coperta
Metti i tuoi uomini alla prova più dura
Mezza dozzina dei migliori
La squadra da battere è da ovest
Sto carriola fino a Broken Hill
Devi essere in forma o il caldo ucciderà
L'uomo con la bandiera e la vernice sulla maglietta
Ama la città come sua madre
Spingi la tua carriola a Broken Hill
Metti alla prova la tua resistenza, metti alla prova la tua abilità
Più velocemente cambia l'aumento
Mantieni sobrio l'autista
Dipingimi un billabong viola
Dove gli arti sono cavi ma le radici sono forti
Dove il mondo è pacifico tutto il giorno
Oh, dipingimi un billabong viola
Dove gli arti sono cavi ma le radici sono forti
Dove il mondo è pacifico tutto il giorno
Dipingi questo paese come ci si sente
Un tetto arrugginito, un cavallo su ruote
Camicie e canotte in linea
Poche possibilità di pioggia
Spingi una carriola verso Broken Hill
Metti alla prova la tua resistenza, metti alla prova la tua abilità
Diventerà più difficile ogni anno
Competizione più rigida
Dipingimi un pub, mi andrà bene
Un secchio di yabbies e un barile di vino
Dipingimi un albero di Mallee vicino alla miniera
Oh, dipingimi un pub, mi andrà bene
Un secchio di yabbies e un barile di vino
Dipingimi una carriola sopra la linea