Traduzione del testo della canzone Rip Rip Woodchip - John Williamson

Rip Rip Woodchip (originale)

What am I gonna do — what about the future?
Gotta draw the line without delay
Why shouldn’t I get emotional — the bush is sacred
Ancient life will fade away
Over the hill they go, killing another mountain
Gotta fill the quota — can’t go slow
Huge machinery wiping out the scenery
One big swipe like a shearer’s blow
Rip rip woodchip — turn it into paper
Throw it in the bin, no news today
Nightmare, dreaming — can’t you hear the screaming?
Chainsaw, eyesore — more decay
Remember the axemen knew their timber
Cared about the way they brought it down
Crosscut, blackbutt, tallowood and cedar
Build another bungalow — pioneer town
I am the bush and I am koala
We are one — go hand in hand
I am the bush like Banjo and Henry
It’s in my blood — gonna make a stand
Rip rip woodchip — turn it into paper
Throw it in the bin, no news today
Nightmare, dreaming — can’t you hear the screaming?
Chainsaw, eyesore — more decay
Rip rip woodchip — turn it into paper
Throw it in the bin — don’t understand
Nightmare, dreaming — can’t you hear the screaming?
Stirs my blood — gonna make a stand

Rip Rip Woodchip (traduzione)

Cosa farò, e il futuro?
Devo tracciare la linea senza indugio
Perché non dovrei emozionarmi: il cespuglio è sacro
La vita antica svanirà
Oltre la collina vanno, uccidendo un'altra montagna
Devo riempire la quota - non posso andare lentamente
Enormi macchinari che spazzano via lo scenario
Un grande colpo come il colpo di una tosatrice
Strappare i trucioli di legno: trasformarli in carta
Buttalo nel cestino, nessuna notizia oggi
Incubo, sogno: non senti le urla?
Motosega, pugno nell'occhio: più decadimento
Ricorda che gli asciatori conoscevano il loro legname
Preoccupato per il modo in cui l'hanno abbattuto
Crosscut, blackbutt, tallowood e cedro
Costruisci un altro bungalow: la città dei pionieri
Io sono il cespuglio e io sono il koala
Siamo una cosa sola: andiamo di pari passo
Sono il cespuglio come Banjo e Henry
È nel mio sangue: prenderò una posizione
Strappare i trucioli di legno: trasformarli in carta
Buttalo nel cestino, nessuna notizia oggi
Incubo, sogno: non senti le urla?
Motosega, pugno nell'occhio: più decadimento
Strappare i trucioli di legno: trasformarli in carta
Gettalo nel cestino: non capisci
Incubo, sogno: non senti le urla?
Smuove il mio sangue: farò una resistenza