Traduzione del testo della canzone Short Of A Quid - John Williamson

Short Of A Quid (originale)

Well I’ve listened with patience to all your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub’s got not ale
But tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been sipping and short of a quid
Have you been to strange town in search of job
Where a stranger’s not welcome by the local born mob
You’ve probably done the same thing as I did
Stood around in the bar and was short of a quid
As I gazed at the drinkers all quenching their thirst
My lips were so dry I thought they would burst
I reckoned someone would notice but no-body did
Theyve apparently never been short of a quid
The publican’s looks were black as the night
And I heard someone whisper, this blokes on the bite
So I held up my wrist-watch and called for a bid
But no one would buy it or lend me a quid
Oh you blokes who have money to travel in style
May laugh at my story but I too can smile
To the traveller and the drifter I’ll raise my old head
Cause they know what its like to be short of a quid
Well I’ve listened with patience to all your sad tales
When you’re short of a smoke, or the pubs got no ale
But tell me you Gypsies I don’t want you to kid
Have you ever been travelling short of a quid

Short Of A Quid (traduzione)

Bene, ho ascoltato con pazienza tutte le tue storie tristi
Quando sei a corto di fumo o il pub non ha birra
Ma dimmi giusto dinkum, non voglio che tu scherzi
Sei mai stato a sorseggiare e a corto di quid
Sei stato in una strana città in cerca di lavoro
Dove uno sconosciuto non è accolto dalla mafia locale
Probabilmente hai fatto la stessa cosa che ho fatto io
Rimasi in giro al bar ed era a corto di un quid
Mentre guardavo i bevitori che tutti si dissetavano
Le mie labbra erano così secche che pensavo sarebbero scoppiate
Pensavo che qualcuno l'avrebbe notato, ma nessuno l'ha fatto
Apparentemente non sono mai stati a corto di un quid
Gli sguardi del pubblicano erano neri come la notte
E ho sentito qualcuno sussurrare, questo tizio sul morso
Così ho alzato il mio orologio da polso e ho chiesto un'offerta
Ma nessuno lo comprerebbe o mi presterebbe un quid
Oh ragazzi che avete soldi per viaggiare con stile
Può ridere della mia storia, ma anch'io posso sorridere
Al viaggiatore e al vagabondo alzerò la mia vecchia testa
Perché sanno cosa vuol dire essere a corto di un quid
Bene, ho ascoltato con pazienza tutte le tue storie tristi
Quando sei a corto di fumo, o i pub non hanno ale
Ma dimmi tu Zingari, non voglio che tu prenda in giro
Hai mai viaggiato a corto di un quid