Traduzione del testo della canzone Simpson Desert - John Williamson

Simpson Desert (originale)

We’re headin' for the Simpson Desert, my good ol' mates and me
Lots of plans, and pots and pans, and a billie for billie tea
We gonna catch some yabbies, they’re yummy and they’re free
Tiggles calls 'em craw-bobs, but it’s all the same to me
We’re headin' for the Simpson Desert, there’s no need to speed
But we won’t dilly-dally with everything we need
'Cause high rock and sand dunes and dodgin' kangaroos
We’ll pump, dig, jump, start, or winch each other through
Yeah, we’re headin' for the Simpson Desert, the girls are with us too
They will come in handy, to make an Irish stew
Ya gotta keep 'em laughing, I reckon that’s the case
A happy wife is a happy life, no argument from me
Yeah, we’re headin' for Ethabuka, away from Finch’s Line
Underneath the cooler, around the beach and fire
I’m gonna touch the stars and I’m gonna touch the moon
And I’ll grab a cup of Milky Way, and I’ll eat it with a spoon
Now, I find it very difficult to drink this Miller, see
I’m gonna have to find a way to finish off this thing
It’s all very well for Mick, he’s sinking down a few
Mate is pouring wine, so the girls are giggling too
No, I don’t know how to finish it, I’ll bugger it if I do
There’s a thousand persons you could write them to
You gotta make the words flow, near enough, I do
If you snuff up the rhythm, you’ll be thrown in the billabong
And everyone will go to bed (Aww)

Simpson Desert (traduzione)

Ci stiamo dirigendo verso il deserto dei Simpson, i miei cari amici e io
Un sacco di piani, pentole e padelle e un billie per il tè billie
Cattureremo alcuni yabbies, sono deliziosi e sono gratuiti
Tiggles li chiama craw-bob, ma per me è lo stesso
Ci stiamo dirigendo verso il Simpson Desert, non c'è bisogno di accelerare
Ma non ci occuperemo di tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Perche' alte rocce e dune di sabbia e canguri schivi
Pomperemo, scaveremo, salteremo, inizieremo o ci sposteremo a vicenda
Sì, ci stiamo dirigendo verso il deserto dei Simpson, anche le ragazze sono con noi
Ti torneranno utili per preparare uno stufato irlandese
Devi farli ridere, credo che sia così
Una moglie felice è una vita felice, nessun argomento da parte mia
Sì, stiamo andando verso Ethabuka, lontano da Finch's Line
Sotto il frigorifero, intorno alla spiaggia e al fuoco
Toccherò le stelle e toccherò la luna
E prenderò una tazza di Via Lattea e la mangerò con un cucchiaio
Ora, trovo che sia molto difficile bere questo Miller, vedi
Dovrò trovare un modo per finire questa cosa
Va tutto molto bene per Mick, ne sta sprofondando alcuni
Mate sta versando il vino, quindi anche le ragazze ridono
No, non so come finirlo, se lo faccio lo infastidirò
Ci sono migliaia di persone a cui potresti scriverle
Devi far scorrere le parole, abbastanza vicino, lo faccio
Se annulli il ritmo, verrai buttato nel billabong
E tutti andranno a letto (Aww)