Traduzione del testo della canzone Thargomindah (The Way It Is) - John Williamson

Thargomindah (The Way It Is) (originale)

Don’t think about the hours
Goin' round and round
About the cost of fuel
The seed you’ve planted in the ground
It’ll send you crazy
Belt your head against the wall
And question why you’re in the game at all
Yeah, you wait two years for decent rain
To save a thirsty crop
And now it goin' yellow
Cause the bloody rain won’t stop
But that’s the way it is
Where inland rivers flow
An irony that real bush people know
But the folks in Thargomindah haven’t seen the grass so tall
It’s an ill wind that blows no good, the rain can’t please us all
No complaints in Thargomindah or out Wanaaring way
Smiles all 'round in Gidgieland today
And you’re thinkin' «here we go again»
With a bucket and a mop
It’s been fifteen years
Since the food went through your shop
And it’s an act of God
So insurance doesn’t pay
You turn around and start again today
Wihile a mob of hungry Brahmans
Spread to let us through
If they could speak I’m sure they’d say
All’s well on old Barcoo
When they reach Windorah
Fat enough to sell
The cattleman will treat his drovers well
Yeah there’s no complaints in Gidgieland today

(traduzione)

Non pensare alle ore
Andando in tondo
Sul costo del carburante
Il seme che hai piantato nel terreno
Ti farà impazzire
Metti la testa contro il muro
E chiediti perché sei nel gioco
Sì, aspetti due anni per una pioggia decente
Per salvare un raccolto assetato
E ora sta diventando giallo
Perché la pioggia di sangue non si fermerà
Ma è così che è
Dove scorrono i fiumi interni
Un'ironia che i veri cespugli conoscono
Ma la gente di Thargomindah non ha visto l'erba così alta
È un vento cattivo che non soffia bene, la pioggia non può accontentarci tutti
Nessun reclamo in Thargomindah o in modo Wanaaring
Sorrisi ovunque a Gidgieland oggi
E stai pensando "eccoci di nuovo"
Con un secchio e una scopa
Sono passati quindici anni
Dal momento che il cibo è passato nel tuo negozio
Ed è un atto di Dio
Quindi l'assicurazione non paga
Ti volti e ricominci oggi
Con una folla di Brahmani affamati
Diffondi per farci passare
Se potessero parlare sono sicuro che lo direbbero
Va tutto bene sulla vecchia Barcoo
Quando raggiungono Windora
Abbastanza grasso da vendere
Il mandriano tratterà bene i suoi mandriani
Sì, oggi non ci sono reclami a Gidgieland