Traduzione del testo della canzone The Buckled Bicycle - John Williamson

The Buckled Bicycle (originale)

Bill you were a friend of mine
A gentleman indeed
On your two wheeled steed
Did you ever cry?
Did you laugh at our pettiness
With your pump and tyre tight
You left us with a bump in the night
Bill was hard to understand
A language of his own
A man so much alone, no family
He was on to something
His joy was plain to see
I wish he could have passed it on to me
Bill had no funeral
He’s just a ghost today
His pump was his tombstone
They threw his Buckled Bicycle away
The little town closed ranks
The constable was wise
The driver drowns his sorrows
When he turns out the light
He still hears the bump in the night
Drink another brandy boys
And pour another beer
After all he was a simpleton
Was he really here?
Plant him in the limestone
With his little bag of gear
Keep his pump, that’s okay
Just throw his Buckled Bicycle away
A vivid boyhood memory
I can’t forget the day
This will be his epitaph
They threw his Buckled Bicycle away

The Buckled Bicycle (traduzione)

Bill eri un mio amico
Davvero un gentiluomo
Sul tuo destriero a due ruote
Hai mai pianto?
Hai riso della nostra meschinità
Con la pompa e le gomme strette
Ci hai lasciato con un urto nella notte
Bill era difficile da capire
Una lingua sua
Un uomo così solo, senza famiglia
Stava pianificando qualcosa
La sua gioia era evidente
Avrei voluto che me l'avesse passato
Bill non ha avuto funerali
Oggi è solo un fantasma
La sua pompa era la sua lapide
Hanno buttato via la sua bicicletta allacciata
La cittadina ha chiuso i ranghi
L'agente era saggio
L'autista soffoca i suoi dispiaceri
Quando spegne la luce
Sente ancora l'urto nella notte
Bevete un altro brandy ragazzi
E versa un'altra birra
Dopotutto era un sempliciotto
Era davvero qui?
Piantalo nel calcare
Con la sua piccola borsa degli attrezzi
Tieni la sua pompa, va bene
Butta via la sua bicicletta allacciata
Un vivido ricordo d'infanzia
Non posso dimenticare la giornata
Questo sarà il suo epitaffio
Hanno buttato via la sua bicicletta allacciata