Traduzione del testo della canzone The Budgie Song - John Williamson

The Budgie Song (originale)

Well it cost me thirty bucks to fix my budgie,
When the little blighter only cost me five.
The veterinary surgeon saw me coming,
But I had to keep my feathered friend alive;
He was shaking on his perch, the kids were crying,
The family gathered round his little cage.
I said I think it’s time we got a new one,
That’s when the family went into a rage.
Oh, the waiting room ponged like a rat house,
With heartworms and lungworms and lice.
And a Persian had her eye on the shoebox,
I suppose she thought our budgie might be nice.
Well the bird shit on the veterinary surgeon,
I heard him say the dirty little chick.
Guess he wondered why I didn’t use my brains
And hit him over the head with a brick.
Oh antibiotics for his colour,
Two drops a day on his beak.
Some powder on the nose for his feathers
And clean out his cage twice a week.
Well it cost me thirty bucks to fix my budgie
When the little blighter only cost me five
And the bludger wakes me early in the morning,
It’s got me puzzled how he survives.
One night I’ll feed him to the tom cat.
Instead of worrying about him when we go away.
No-one wants to feed a shitty budgie,
When everyone’s on holiday.
REPEAT CHORUS

(traduzione)

Beh, mi è costato trenta dollari per riparare il mio pappagallino,
Quando il piccolo batterio mi è costato solo cinque.
Il veterinario mi ha visto arrivare,
Ma dovevo mantenere in vita il mio amico piumato;
Tremava sul trespolo, i bambini piangevano,
La famiglia si radunò intorno alla sua piccola gabbia.
Ho detto che penso che sia ora di averne uno nuovo,
Fu allora che la famiglia andò su tutte le furie.
Oh, la sala d'attesa vibrava come una casa per topi,
Con filariosi cardiopolmonare e polmonari e pidocchi.
E un persiano aveva messo gli occhi sulla scatola delle scarpe,
Suppongo che pensasse che il nostro pappagallino potesse essere carino.
Bene, la merda dell'uccello sul veterinario,
L'ho sentito dire il pulcino sporco.
Immagino che si sia chiesto perché non ho usato il cervello
E lo colpì in testa con un mattone.
Oh antibiotici per il suo colore,
Due gocce al giorno sul becco.
Un po' di cipria sul naso per le sue piume
E pulisci la sua gabbia due volte a settimana.
Beh, mi è costato trenta dollari per riparare il mio pappagallino
Quando il piccolo batterio mi è costato solo cinque
E il bolide mi sveglia la mattina presto,
Mi ha lasciato perplesso su come sopravvive.
Una notte lo darò da mangiare al gatto.
Invece di preoccuparci per lui quando andiamo via.
Nessuno vuole nutrire un pappagallino di merda,
Quando tutti sono in vacanza.
RIPETI CORO