Traduzione del testo della canzone The Farming Game - John Williamson

The Farming Game (originale)

Winter time Dad came home
Dirty diesel and rust
Pearly whites like diamonds
Smiling through the dust
Yummy mutton and pumkin
For a hungry gutted crew
We knew Mum loved us all to death
And we all loved her too
Well I couldn’t wait to walk in my old, man's shoes
And what more could I ask
To head off with my biscuit tin
Black Tea in a thermos flask
To learn to plough a real straight line
And learn to be alone
In ever diminishing circles
Solve problems on my own
Now it’s considered normal
To pass your acres down
But if you’ve got more children
Well you try to buy more ground
So you borrow heaps of money
Just to give your kids a go
After all that’s said and done
You taught them all you know
Now there were days we nearly sold
With frost and then a drought
Easier ways to make a quid
Would sort the young ones out
They say it builds your character
Good women and good men
Who turn around when the crop has failed
And sow it all again
So hold on tight you cockies
I know the feeling well
If you couldn’t save the family farm
Then you’d rather go to Hell
No one will share your burden
No one will share the blame
And my heart goes out to the familes
of The Farming Game

The Farming Game (traduzione)

Orario invernale papà è tornato a casa
Diesel sporco e ruggine
Bianchi perlati come diamanti
Sorridendo attraverso la polvere
Buonissimo montone e zucca
Per un equipaggio affamato e sventrato
Sapevamo che la mamma ci amava tutti fino alla morte
E anche noi l'amavamo tutti
Beh, non vedevo l'ora di entrare nei miei vecchi panni da uomo
E cosa potrei chiedere di più
Per andare via con la mia scatola di biscotti
Tè nero in una fiaschetta termica
Imparare ad arare una vera retta
E impara a essere solo
In cerchie sempre in diminuzione
Risolvi i problemi da solo
Ora è considerato normale
Per passare i tuoi acri
Ma se hai più figli
Bene, provi a comprare più terreno
Quindi prendi in prestito un sacco di soldi
Solo per far provare i tuoi figli
Dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Hai insegnato loro tutto quello che sai
Ora c'erano giorni in cui abbiamo quasi venduto
Con il gelo e poi una siccità
Modi più semplici per fare un quid
Sistemerebbero i giovani
Dicono che costruisca il tuo carattere
Brave donne e bravi uomini
Che si girano quando il raccolto è fallito
E semina tutto di nuovo
Quindi tieniti forte, spavaldi
Conosco bene la sensazione
Se non potevi salvare la fattoria di famiglia
Allora preferisci andare all'inferno
Nessuno condividerà il tuo fardello
Nessuno condividerà la colpa
E il mio cuore va alle famiglie
di Il gioco dell'agricoltura