Traduzione del testo della canzone The Great Divide - John Williamson

The Great Divide (originale)

It’s funny how you wanna go
When they say you’re gonna stay at home
We’re a land of nomads
Born free to roam
I thought we were a country
But it seems we’re three or four
Can’t go back to my home town
'Cause it’s against the law
Yeah, it’s funny how you wanna go
More than you did before
But I wanna out west
I don’t wanna leave the shore
I just wanna be Australian
There’s so much to explore
Wouldn’t mind seeing my children
But that’s against the law
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Suddenly, I wanna leave
When I’m told I’ve gotta stay
Many people so close to me
Are now so far away
They’re all south of the border
I’m not talking about Mexico
I’m talking about Australia
Where inland rivers flow
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Will it be all over
In 2021
A good number for a birthday
A year for everyone?
To celebrate the freedom
Of a land of sweeping plains
Of rugged mountain ranges
Of droughts and flooding rains
Of wallflowers in the springtime
Koalas in the trees
And brolgas flying southward
With the warming summer breeze
It’s just a line on our back
Or a river running through
We should be just as free
As the big red kangaroo
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange

(traduzione)

È divertente come vuoi andare
Quando dicono che rimarrai a casa
Siamo una terra di nomadi
Nato libero di vagare
Pensavo fossimo un paese
Ma sembra che siamo tre o quattro
Non posso tornare nella mia città natale
Perché è contro la legge
Sì, è divertente come vuoi andare
Più di quanto facessi prima
Ma voglio andare a ovest
Non voglio lasciare la riva
Voglio solo essere australiano
C'è così tanto da esplorare
Non mi dispiacerebbe vedere i miei figli
Ma è contro la legge
Puoi chiamarlo il grande divario
Non parliamo di una gamma
Mai nella storia della nostra nazione
La vita è stata così strana
All'improvviso, voglio andarmene
Quando mi è stato detto che devo restare
Molte persone così vicine a me
Ora sono così lontane
Sono tutti a sud del confine
Non sto parlando del Messico
Sto parlando dell'Australia
Dove scorrono i fiumi interni
Puoi chiamarlo il grande divario
Non parliamo di una gamma
Mai nella storia della nostra nazione
La vita è stata così strana
Sarà tutto finito
Nel 2021
Un buon numero per un compleanno
Un anno per tutti?
Per celebrare la libertà
Di una terra di vaste pianure
Di aspre catene montuose
Di siccità e piogge torrenziali
Di violacciocche in primavera
Koala tra gli alberi
E i brolga che volano verso sud
Con la calda brezza estiva
È solo una linea sulla nostra schiena
O un fiume che scorre
Dovremmo essere altrettanto liberi
Come il grande canguro rosso
Puoi chiamarlo il grande divario
Non parliamo di una gamma
Mai nella storia della nostra nazione
La vita è stata così strana