Traduzione del testo della canzone The Truckies Wife - John Williamson

The Truckies Wife (originale)

She’s lookin' out the window, dreamin' on fading lights
Her man is on the job again — a long one, this time for seven nights
He’s loaded up and ready, kicked his tyres and wheeled off to the west
And she’s already feelin'…lonely
And the pain runs down her cheek and on her dressing gown
She gives all the love she can;
she doesn’t plan to slow her truckie down
And she battles with her babies and lately been thinkin' about her life
Is there anything in store — is there more — for a truckie’s wife?
And it’s raining down in Willow Tree;
you wouldn’t hear a diesel truck tonight
Full of Murrurundi tucker and a cuppa and he’s startin' to feel alright
While she sleeps off another day of her underpaid full time job
Schoolin' and feedin' and dressin' and lovin' her little mob
And the motor’s runnin' hot at his feet and he’s dreamin' about his boys
He’s more like an uncle — comes home with icecreams and toys
But at least he’s got a job and it seems like he’s in control
But he’d rather be at home with his woman
And the pain runs down her cheek and on her dressing gown
She gives all the love she can;
she doesn’t plan to slow her truckie down
And she battles with her babies and lately been thinkin' about her life
Is there anything in store — is there more — for a truckie’s wife?
Is there anything in store — is there more — for a truckie’s wife?

The Truckies Wife (traduzione)

Sta guardando fuori dalla finestra, sognando a luci sbiadite
Il suo uomo è di nuovo al lavoro, un lavoro lungo, questa volta per sette notti
È carico e pronto, ha dato un calcio alle gomme e si è spostato a ovest
E si sente già... sola
E il dolore le scorre lungo la guancia e sulla vestaglia
Dà tutto l'amore che può;
non ha intenzione di rallentare il suo camion
E combatte con i suoi bambini e ultimamente ha pensato alla sua vita
C'è qualcosa in negozio — c'è di più — per la moglie di un camionista?
E sta piovendo a Salice;
non sentiresti un camion diesel stasera
Pieno di panettone Murrurundi e una tazza e inizia a sentirsi bene
Mentre dorme un altro giorno del suo lavoro a tempo pieno sottopagato
A scuola, a dar da mangiare, a vestirsi e ad amare la sua piccola folla
E il motore è caldo ai suoi piedi e sta sognando i suoi ragazzi
È più simile a uno zio - torna a casa con gelati e giocattoli
Ma almeno ha un lavoro e sembra che abbia il controllo
Ma preferirebbe essere a casa con la sua donna
E il dolore le scorre lungo la guancia e sulla vestaglia
Dà tutto l'amore che può;
non ha intenzione di rallentare il suo camion
E combatte con i suoi bambini e ultimamente ha pensato alla sua vita
C'è qualcosa in negozio — c'è di più — per la moglie di un camionista?
C'è qualcosa in negozio — c'è di più — per la moglie di un camionista?