Traduzione del testo della canzone The Vasectomy Song - John Williamson

The Vasectomy Song (originale)

It’s just a modern world we live in, but why do they pick on me
Why just the other week my missus had the cheek to talk me into a va-sec-tom-y
At first it never clicked that I was gettin' nicked, I thought it was to test
virility
Than after I went through it, ten days we couldn’t do it and then the doctor
said to me
I couldn’t believe it folks — He said please blow into this bag, please sir
What?
— to test your capability
I beg your pardon?
— we're cutting down on accidents
I said are you fair dinkum — He said please blow into this bag and we’ll see
Well — I couldn’t believe it at first but you know what they say about doctors
orders
So he gave me the little bag and ushered me into the little room with all the
pin-ups
Grubby little room it was, too, and I came back with my little bag
And the doctor was quite satisfied, and so was I
It’s just a modern world we live in, there’s knew fangled things every day
The cop said I was speedin', accordin' to his readin'
But I was three kilometers away
I was feelin' pretty mad when he took out his pad, I tried to stay as calm as I
could be
He found a bawldy tread, he saw my eyes were red
And then he said this strange thing to me — I said what again?
He said please blow into this bag, please sir
I said hang on — to test your capability
What?
— we're cutting down on accidents
I said are you fair dinkum — He said please blow into this bag and we’ll see
Well this time I really was shaken up, the cop could see I was a bit excited
He said well you better take a good grip on yourself son
So I went around behind a big gum tree and came back with my little bag
Well you can imagine what happened
It’s just a modern world we live in, I’m feelin' very sad and pale
The judge said I was sick and threw me in the nick
And missus said she wouldn’t pay the bail
So take it from a fool like me, beware of quacks and boys in blue
I’m feelin' pretty bruised so don’t you get confused
I’d catch a train if I was you-ou
All together now — please blow into this bag, please sir
Ahh, It sends a shiver down my spine
Please blow into this bag, please sir
If the women don’t get you, it’s the wine

(traduzione)

È solo un mondo moderno in cui viviamo, ma perché si prendono in giro con me
Perché proprio l'altra settimana mia missus ha avuto la guancia di conversarmi in un va-sec-tom-y
All'inizio non si è mai fatto clic sul fatto che mi stessero scalfindo, pensavo fosse per testare
virilità
Poi, dopo averlo affrontato, dieci giorni non abbiamo potuto farlo e poi il dottore
mi disse
Non potevo crederci gente, ha detto per favore soffiate in questa borsa, per favore signore
Che cosa?
— per testare le tue capacità
Chiedo scusa?
— stiamo riducendo gli incidenti
Ho detto sei un bel dinkum? Ha detto per favore soffia in questa borsa e vedremo
Beh, all'inizio non potevo crederci, ma sai cosa si dice dei medici
ordini
Così mi ha dato la borsetta e mi ha fatto entrare nella stanzetta con tutto il
pin-up
Era anche una piccola stanza sudicia e sono tornato con la mia borsetta
E il dottore era abbastanza soddisfatto, e anche io
È solo un mondo moderno in cui viviamo, ogni giorno si conoscono cose distorte
Il poliziotto ha detto che stavo accelerando, secondo la sua lettura
Ma ero a tre chilometri di distanza
Mi sentivo piuttosto arrabbiato quando ha tirato fuori il suo assorbente, ho cercato di rimanere calmo come me
potrebbe essere
Ha trovato un passo osceno, ha visto che i miei occhi erano rossi
E poi mi ha detto questa cosa strana: cosa ho detto ancora?
Ha detto, per favore, soffia in questa borsa, per favore signore
Ho detto aspetta per testare le tue capacità
Che cosa?
— stiamo riducendo gli incidenti
Ho detto sei un bel dinkum? Ha detto per favore soffia in questa borsa e vedremo
Bene, questa volta sono stato davvero scosso, il poliziotto ha potuto vedere che ero un po' eccitato
Ha detto bene che faresti meglio a prendere una buona presa su te stesso figlio
Quindi sono andato in giro dietro un grande albero della gomma e sono tornato con la mia piccola borsa
Bene, puoi immaginare cosa è successo
È solo un mondo moderno in cui viviamo, mi sento molto triste e pallido
Il giudice ha detto che ero malato e mi ha gettato nel nick
E la signora ha detto che non avrebbe pagato la cauzione
Quindi prendilo da uno stupido come me, fai attenzione ai ciarlatani e ai ragazzi in blu
Mi sento piuttosto ferito, quindi non ti confondere
Prenderei un treno se fossi in te
Tutti insieme ora, per favore, soffia in questa borsa, per favore signore
Ahh, mi manda un brivido lungo la schiena
Per favore, soffia in questa borsa, per favore signore
Se le donne non ti prendono, è il vino