Traduzione del testo della canzone Time Is Slippin' Away - John Williamson

Time Is Slippin' Away (originale)

It comes as a shock and I don’t know
Where the hell did my life go?
I planted a tree and look at it now
It’s big and half dead and I’m thinkin'
Wow, time is slippin' away
Now sometimes I feel half my age
Then I look in the mirror
I’m just like the old coaches that I see
I’m lookin' at them and they’re lookin' at me
And all of a sudden we’re the old farts in our town
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
I can’t handle the heat these days
So I find the shade like and old dog
I have a pair they say and I’m just lazy
I get a bit more done in the evening when it’s cool
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
I always see the brighter side of life
Sometimes drives others mad
I’ve found good friends and lost a love or two
But life is short, it’s what you do
And you don’t get far being too careful
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
Yeah, it comes as a shock and I don’t know
Where the hell did my life go?
I planted a tree and look at it now
It’s big and half dead and I’m thinkin'
Wow, time is slippin' away
Yeah, time is slippin' away

(traduzione)

È uno shock e non lo so
Dove diavolo è finita la mia vita?
Ho piantato un albero e lo guardo adesso
È grande e mezzo morto e sto pensando
Wow, il tempo sta scivolando via
Ora a volte mi sento la metà della mia età
Poi mi guardo allo specchio
Sono proprio come i vecchi allenatori che vedo
Li sto guardando e loro guardano me
E all'improvviso siamo le vecchie scoregge della nostra città
Ma non mi lamenterò di tutto quello che ho fatto, questo è tutto ciò che so
Allenandoti sotto il sole del mattino, provandoci
Vorrei ringraziare qualcosa per quello che vedo
Quindi ringrazio le stelle per aver brillato su di me
Non riesco a sopportare il caldo in questi giorni
Quindi trovo l'ombra come un vecchio cane
Ne ho un paio dicono e sono solo pigro
Faccio un po' di più la sera quando fa freddo
Ma non mi lamenterò di tutto quello che ho fatto, questo è tutto ciò che so
Allenandoti sotto il sole del mattino, provandoci
Vorrei ringraziare qualcosa per quello che vedo
Quindi ringrazio le stelle per aver brillato su di me
Vedo sempre il lato positivo della vita
A volte fa impazzire gli altri
Ho trovato buoni amici e ho perso uno o due amori
Ma la vita è breve, è quello che fai
E non si va lontano stando troppo attenti
Ma non mi lamenterò di tutto quello che ho fatto, questo è tutto ciò che so
Allenandoti sotto il sole del mattino, provandoci
Vorrei ringraziare qualcosa per quello che vedo
Quindi ringrazio le stelle per aver brillato su di me
Sì, è uno shock e non lo so
Dove diavolo è finita la mia vita?
Ho piantato un albero e lo guardo adesso
È grande e mezzo morto e sto pensando
Wow, il tempo sta scivolando via
Sì, il tempo sta scivolando via