Traduzione del testo della canzone When My Horse Came In - John Williamson

When My Horse Came In (originale)

Well, blimey, damn I stand to grow
My horse came in by half a nose
I bought my misses a yellow rose
We had a good feed at the rub-a-dee-bud
We tore off home and had a good cup
And we carried on, like newlyweds, through the night
Oh, we carried on, like newlyweds, through the night
Well, shiver me timbers, I’d eat my hat
It’s been so long since we did that
Didn’t think we had it in us anymore
I had a schwing and she had a smile
The woman agreed, it had been quite a while
The fire was burning all along
The fire was burning all along
All the birds would chitter chat
I’m winnin' like a cheshire cat
We were acting half our ages, true
Obvious, the sky is blue
I think our friends and neighbors knew
Had to hide the glory of it all
So down at the track, every Saturday
Twenty bucks on a horse each way
Hopin' for another day like that
Well, my horse came in by half a nose
And I bought my misses a yellow rose
I’ll get lucky again, I suppose
I’ll get lucky again, I suppose
All the birds would chitter chat
I’m winnin' like a cheshire cat
We were acting half our ages, true
Obvious, the sky is blue
I think our friends and neighbors knew
Had to hide the glory of it all
I’ll get lucky again, I suppose

(traduzione)

Bene, dannazione, dannazione, sto per crescere
Il mio cavallo è entrato per mezzo naso
Ho comprato alle mie mancanze una rosa gialla
Abbiamo avuto un buon feed al rub-a-dee-bud
Ci siamo tolti di casa e abbiamo bevuto una buona tazza
E abbiamo andato avanti, come sposi novelli, per tutta la notte
Oh, abbiamo andato avanti, come sposi novelli, per tutta la notte
Bene, mi fai tremare i legnami, mi mangerei il cappello
È passato così tanto tempo da quando l'abbiamo fatto
Non pensavo che ce l'avessimo più in noi
Ho avuto uno schwing e lei aveva un sorriso
La donna acconsentì, era passato un bel po' di tempo
Il fuoco era sempre acceso
Il fuoco era sempre acceso
Tutti gli uccelli chiacchieravano
Sto vincendo come un gatto del Cheshire
Abbiamo recitato la metà dei nostri anni, è vero
Ovvio, il cielo è blu
Penso che i nostri amici e vicini lo sapessero
Ho dovuto nascondere la gloria di tutto
Quindi, in pista, ogni sabato
Venti dollari su un cavallo a tratta
Sperando in un altro giorno come quello
Bene, il mio cavallo è entrato di mezzo naso
E ho comprato una rosa gialla alle mie mancate
Sarò di nuovo fortunato, suppongo
Sarò di nuovo fortunato, suppongo
Tutti gli uccelli chiacchieravano
Sto vincendo come un gatto del Cheshire
Abbiamo recitato la metà dei nostri anni, è vero
Ovvio, il cielo è blu
Penso che i nostri amici e vicini lo sapessero
Ho dovuto nascondere la gloria di tutto
Sarò di nuovo fortunato, suppongo