Traduzione del testo della canzone Woman On The Land - John Williamson

Woman On The Land (originale)

Shes my mother, she’s my aunty, she is many that I’ve known
The backbone of the bush, where country kids have grown
She’s raised and she’s nurtured those children of her own
While her man does his battles on the land
And he comes in from the shearing, still aching in the back
The kids are finally tucked away, her days are never slack
But she makes it look so easy, as she cooks him up a storm
That unselfish, unsung hero of the land
She’s keeping books, she’s nursing, raising money for the town
She’s the last one standing, when all is falling down
Ferocious as a tiger to defend her little clan
My hero the woman on the land
So I propose a toast, to the mothers that we know
Proud to be the better half, who really run the show
And if you shed a tear boys, I will understand
To our hero the woman on the land
Instrumental
And he comes in from the harvest, a disappointing yield
He’s tired and he’s dusty, twelve hours in the field
And although her day’s been difficult, she greets him with a smile
That unselfish, unsung hero of the land
So I propose a toast, to the mothers that we know
Proud to be the better half, who really run the show
And if you shed a tear boys, I will understand
To our hero the woman on the land
To our hero, the woman on the land

(traduzione)

Lei è mia madre, lei è mia zia, lei è molti che ho conosciuto
La spina dorsale della boscaglia, dove sono cresciuti i ragazzi di campagna
È cresciuta e ha allevato quei suoi figli
Mentre il suo uomo fa le sue battaglie sulla terra
E torna dalla tosatura, ancora dolorante alla schiena
I bambini sono finalmente nascosti, le sue giornate non sono mai lente
Ma lei lo fa sembrare così facile, mentre lo prepara a una tempesta
Quell'eroe altruista e non celebrato della terra
Tiene libri, allatta, raccoglie fondi per la città
È l'ultima in piedi, quando tutto sta cadendo
Feroce come una tigre per difendere il suo piccolo clan
Il mio eroe, la donna della terra
Quindi propongo un brindisi, alle mamme che conosciamo
Orgoglioso di essere la metà migliore, che gestisce davvero lo spettacolo
E se verserete una lacrima ragazzi, lo capirò
Al nostro eroe, la donna sulla terra
Strumentale
E viene dalla mietitura, una resa deludente
È stanco ed è impolverato, dodici ore sul campo
E sebbene la sua giornata sia stata difficile, lo saluta con un sorriso
Quell'eroe altruista e non celebrato della terra
Quindi propongo un brindisi, alle mamme che conosciamo
Orgoglioso di essere la metà migliore, che gestisce davvero lo spettacolo
E se verserete una lacrima ragazzi, lo capirò
Al nostro eroe, la donna sulla terra
Al nostro eroe, la donna sulla terra