Traduzione del testo della canzone You and My Guitar - John Williamson

You and My Guitar (originale)

This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
My fingers were too lazy for piano
But I could hold a tune pretty good
And I couldn’t sing a song with a trombone
So I taught myself to play this piece of wood
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
Well you never did like this old guitar, did you darling?
'Cause the guitar takes your man away from you
One day I’ll write a song for you darling
That’ll be the very best that I can do
Will it be a song about a wild wind
With a thunderclap and flashes of blue
Or will it be a song about an angel?
It’ll never be as beautiful as you
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
But now I am a man with a woman
The words I wanna say won’t come through
No matter where this guitar’s gonna take us
It’ll never be as beautiful as you

You and My Guitar (traduzione)

Questa chitarra canta solo nel modo in cui la suono
Fa parte di me, proprio come un altro braccio
All'inizio era un piccolo ukulele
Quando ero solo un ragazzo nella fattoria
Le mie dita erano troppo pigre per il pianoforte
Ma potrei tenere una melodia abbastanza bene
E non riuscivo a cantare una canzone con un trombone
Quindi mi imparai a suonare questo pezzo di legno
Ma so che mi stai accanto
Veri amanti, entrambi sentiamo il dolore
E getterei questa vecchia scatola sul fuoco
Prima che ti perdessi di nuovo
Beh, non ti è mai piaciuta questa vecchia chitarra, vero tesoro?
Perché la chitarra ti porta via il tuo uomo
Un giorno scriverò una canzone per te tesoro
Sarà il meglio che posso fare
Sarà una canzone su un vento selvaggio?
Con un tuono e lampi di blu
O sarà una canzone su un angelo?
Non sarà mai bello come te
Ma so che mi stai accanto
Veri amanti, entrambi sentiamo il dolore
E getterei questa vecchia scatola sul fuoco
Prima che ti perdessi di nuovo
Questa chitarra canta solo nel modo in cui la suono
Fa parte di me, proprio come un altro braccio
All'inizio era un piccolo ukulele
Quando ero solo un ragazzo nella fattoria
Ma ora sono un uomo con una donna
Le parole che voglio dire non arriveranno
Non importa dove ci porterà questa chitarra
Non sarà mai bello come te