Traduzione del testo della canzone Lose a Lover, Keep a Friend - Johnny Gill

Lose a Lover, Keep a Friend (originale)

Yes, we’ve been here for years
Throughout every problem you had with every man
And all the women that came and went
You seen that time and time again
I kept you near
And you called me a friend
I love you 'til life
We never crossed that line
I just wonder if you ever wonder why
Can you imagine what would happen if we make love through the night?
And I promise I would do you right
But I’m only human and I can’t stand to lose ya
I’d rather lose a lover
And keep a friend (And keep a friend)
'Cause I would hate to see you walk away
And it all go bad in the end
That’s why I’d rather lose a lover
And keep a friend
I would hate to be another mistake
And it all go bad in the end
Lose a lover, keep a friend
I admit that I was jealous
Wishin' I could have what he had
Thinkin' to myself, can I do you better?
That’s a question we were too afraid to ask
We would probably fall in love
Couple years, several months
You can take my last name
We don’t even need pre-nups
But even if I never get to have you like this
I still love you as a friend
If that’s all that I can give
Can you imagine what would happen if we make love through the night?
And I promise I would do you right
But I’m only human and I can’t stand to lose ya
I’d rather lose a lover
And keep a friend (And keep a friend)
'Cause I would hate to see you walk away
And it all go bad in the end
That’s why I’d rather lose a lover
And keep a friend
I would hate to be another mistake
And it all go bad in the end
Lose a lover, keep a friend
I just wanna be honest
When it comes to you
'Cause you’re way too important
Way too important for me to lose
I’d rather lose a lover
And keep a friend (And keep a friend)
'Cause I would hate to see you walk away
And it all go bad in the end
That’s why I’d rather lose a lover
And keep a friend
I would hate to be another mistake
And it all go bad in the end
Lose a lover, keep a friend

Lose a Lover, Keep a Friend (traduzione)

Sì, siamo qui da anni
In ogni problema che hai avuto con ogni uomo
E tutte le donne che andavano e venivano
L'hai visto più e più volte
Ti ho tenuto vicino
E mi hai chiamato amico
Ti amo fino alla vita
Non abbiamo mai superato quel limite
Mi chiedo solo se ti chiedi mai perché
Riesci a immaginare cosa accadrebbe se facessimo l'amore tutta la notte?
E ti prometto che ti farei bene
Ma sono solo umano e non sopporto di perderti
Preferirei perdere un amante
E mantieni un amico (E mantieni un amico)
Perché mi dispiacerebbe vederti andare via
E alla fine va tutto male
Ecco perché preferirei perdere un amante
E mantieni un amico
Non vorrei essere un altro errore
E alla fine va tutto male
Perdi un amante, mantieni un amico
Ammetto di essere geloso
Vorrei poter avere quello che aveva lui
Pensando a me stesso, posso fare di meglio?
Questa è una domanda che avevamo troppa paura di porre
Probabilmente ci innamoreremo
Un paio d'anni, diversi mesi
Puoi prendere il mio cognome
Non abbiamo nemmeno bisogno di pre-matrimonio
Ma anche se non riuscirò mai a vederti così
Ti amo ancora come amica
Se è tutto ciò che posso dare
Riesci a immaginare cosa accadrebbe se facessimo l'amore tutta la notte?
E ti prometto che ti farei bene
Ma sono solo umano e non sopporto di perderti
Preferirei perdere un amante
E mantieni un amico (E mantieni un amico)
Perché mi dispiacerebbe vederti andare via
E alla fine va tutto male
Ecco perché preferirei perdere un amante
E mantieni un amico
Non vorrei essere un altro errore
E alla fine va tutto male
Perdi un amante, mantieni un amico
Voglio solo essere onesto
Quando si tratta di te
Perché sei troppo importante
Troppo importante per me per perderlo
Preferirei perdere un amante
E mantieni un amico (E mantieni un amico)
Perché mi dispiacerebbe vederti andare via
E alla fine va tutto male
Ecco perché preferirei perdere un amante
E mantieni un amico
Non vorrei essere un altro errore
E alla fine va tutto male
Perdi un amante, mantieni un amico