Traduzione del testo della canzone Fiesta - Johnny Gill, Sheila E, Santana

Fiesta (originale)

Body language is what I’m speakin' to you, mamacita
We got margaritas in our hands
While we salsa in the sand
Got me kissin' on your tan
Makin' love in foreign lands
Yeah-yeah, yeah-yeah
You leave me speechless
Speakin' no English when I am close to you
If you’ll be my chica
I’ll sing in Spanish just like Enrique do
Don’t wanna sound thirsty but you got that aqua
Girl, let me swim to you
Baby, you so caliente
You makin' me say
She’s so crazy, yeah (Crazy)
That’s what I like (That's what I like)
She wants to make love in Cuba
So I booked the flights, yeah (I booked the flights)
She’s so loco (Loco)
She knows that’s my type (That's just my type)
And it don’t get no better (No)
'Cause whenever we make love (Whoa)
It’s fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
You make me wanna la bamba (You make me wanna la bamba)
You get me hot like a sauna (You get me hot like a sauna)
You make me wanna take you back home
Just so you can meet my mama (So you can meet my mama)
The way you move is so hypnotic
And your look is so exotic
You’re gonna have what’s in my pocket
Even if I want to, I can’t stop it
Yeah-yeah, yeah-yeah
You leave me speechless
Speakin' no English when I am close to you
If you’ll be my chica
I’ll sing in Spanish just like Enrique do
Don’t wanna sound thirsty but you got that aqua
Girl, let me swim to you
Baby, you so caliente
You makin' me say
She’s so crazy, yeah (Crazy)
That’s what I like (That's what I like)
She wants to make love in Cuba
So I booked the flights, yeah (I booked the flights)
She’s so loco (Loco)
She knows that’s my type (That's just my type)
And it don’t get no better (No)
'Cause whenever we make love (Whoa)
It’s fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
She’s so crazy, yeah (Crazy)
That’s what I like (That's what I like)
She wants to make love in Cuba
So I booked the flights, yeah (I booked the flights)
She’s so loco (Loco)
She knows that’s my type (That's just my type)
And it don’t get no better (No)
'Cause whenever we make love (Whoa)
It’s fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta
Oh-whoa
Fiesta, fiesta

(traduzione)

Il linguaggio del corpo è ciò che ti sto parlando, mamacita
Abbiamo margarita nelle nostre mani
Mentre noi saldiamo nella sabbia
Mi hai baciato sulla tua abbronzatura
Fare l'amore in terre straniere
Sì-sì, sì-sì
Mi lasci senza parole
Non parlo inglese quando ti sono vicino
Se sarai la mia chica
Canterò in spagnolo proprio come fa Enrique
Non voglio sembrare assetato ma hai quell'acqua
Ragazza, fammi nuotare da te
Tesoro, sei così caliente
Mi stai facendo dire
È così pazza, sì (pazza)
È quello che mi piace (è quello che mi piace)
Vuole fare l'amore a Cuba
Quindi ho prenotato i voli, sì (ho prenotato i voli)
Lei è così loco (Loco)
Sa che è il mio tipo (è solo il mio tipo)
E non c'è niente di meglio (No)
Perché ogni volta che facciamo l'amore (Whoa)
È una festa
Festa, festa
Festa, festa
Festa, festa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Mi fai vogliare la bamba (Mi fai vogliare la bamba)
Mi scaldi come una sauna (Mi scaldi come una sauna)
Mi fai venire voglia di riportarti a casa
Solo così puoi incontrare mia mamma (Così puoi incontrare mia mamma)
Il modo in cui ti muovi è così ipnotico
E il tuo look è così esotico
Avrai quello che ho in tasca
Anche se lo voglio, non posso fermarlo
Sì-sì, sì-sì
Mi lasci senza parole
Non parlo inglese quando ti sono vicino
Se sarai la mia chica
Canterò in spagnolo proprio come fa Enrique
Non voglio sembrare assetato ma hai quell'acqua
Ragazza, fammi nuotare da te
Tesoro, sei così caliente
Mi stai facendo dire
È così pazza, sì (pazza)
È quello che mi piace (è quello che mi piace)
Vuole fare l'amore a Cuba
Quindi ho prenotato i voli, sì (ho prenotato i voli)
Lei è così loco (Loco)
Sa che è il mio tipo (è solo il mio tipo)
E non c'è niente di meglio (No)
Perché ogni volta che facciamo l'amore (Whoa)
È una festa
Festa, festa
Festa, festa
Festa, festa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
È così pazza, sì (pazza)
È quello che mi piace (è quello che mi piace)
Vuole fare l'amore a Cuba
Quindi ho prenotato i voli, sì (ho prenotato i voli)
Lei è così loco (Loco)
Sa che è il mio tipo (è solo il mio tipo)
E non c'è niente di meglio (No)
Perché ogni volta che facciamo l'amore (Whoa)
È una festa
Festa, festa
Festa, festa
Festa, festa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa
Oh-whoa
Festa, festa