Traduzione del testo della canzone Hello World - Johnny Richter, Kottonmouth Kings

Hello World (originale)

I’m looking out my fishbowl watching time 'n life pass me by
Now I’m wondering why and how I get in this place and situation
I wish I, could grow some wings and fly outta this dream
Cause it’s a nightmare, all I do is go through the motions
Without a purpose or a person next to me so I’m holdin'
Onto a hope and a prayer, a wish and a dream
That one day I get outta here and finally be free (free, free, free)
But now I’m staring out the window
To see what is out there, is anything out there?
Is there anything out there for me?
But now I’m staring out the window
To see who is out there, is anyone out there?
Is there anyone that’s listening?
I’m staring out this window
Hello world it’s me
Hello I’m me, I’m the shadow of laughter
Hello I’m me, I’m the walking disaster
Hello it’s me on the edge of the rafters
With a rope and a ladder, you know it really don’t matter to me
I’ve been hiding inside myself, lying there tryin' to define myself
When everybody out there is …
I’m slowly falling sick and down close to the half, hello (hello, hello)
But now I’m staring out the window
To see what is out there, is anything out there?
Is there anything out there for me?
But now I’m staring out the window
To see who is out there, is anyone out there?
Is there anyone that’s listening?
I’m staring out this window
Hello world it’s me
I wonder what it’s like to be one of those cars going somewhere to somethin' in
a place real far
Yeah far from here, and far from home, far from everything I know
I just wanna move away plant my seed and then make it grow
Watch it blossom in the sun, beautiful and chill out
Create my own way and future get away from these clouds
Right now I’m hurt, searching for something that’s right
So until my time comes I keep on hopin' tonight will be my last night
But now I’m staring out the window
To see what is out there, is anything out there?
Is there anything out there for me?
But now I’m staring out the window
To see who is out there, is anyone out there?
Is there anyone that’s listening?
I’m staring out this window
Hello world it’s me

Hello World (traduzione)

Sto guardando fuori dal mio acquario guardando il tempo e la vita che mi passano accanto
Ora mi chiedo perché e come entrare in questo luogo e in questa situazione
Vorrei poter crescere delle ali e volare via da questo sogno
Perché è un incubo, tutto ciò che faccio è seguire i movimenti
Senza uno scopo o una persona accanto a me, quindi mi sto trattenendo
Su una speranza e una preghiera, un desiderio e un sogno
Che un giorno esco di qui e finalmente sarò libero (libero, libero, libero)
Ma ora sto fissando fuori dalla finestra
Per vedere cosa c'è là fuori, c'è qualcosa là fuori?
C'è qualcosa là fuori per me?
Ma ora sto fissando fuori dalla finestra
Per vedere chi c'è là fuori, c'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno che sta ascoltando?
Sto guardando fuori da questa finestra
Ciao mondo sono io
Ciao sono io, sono l'ombra della risata
Ciao sono io, sono il disastro ambulante
Ciao, sono io sul bordo delle travi
Con una corda e una scala, sai che non mi importa davvero
Mi sono nascosto dentro me stesso, sdraiato lì cercando di definire me stesso
Quando tutti là fuori sono...
Mi sto lentamente ammalando e mi sto avvicinando alla metà, ciao (ciao, ciao)
Ma ora sto fissando fuori dalla finestra
Per vedere cosa c'è là fuori, c'è qualcosa là fuori?
C'è qualcosa là fuori per me?
Ma ora sto fissando fuori dalla finestra
Per vedere chi c'è là fuori, c'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno che sta ascoltando?
Sto guardando fuori da questa finestra
Ciao mondo sono io
Mi chiedo com'è essere una di quelle macchine che vanno da qualche parte verso qualcosa dentro
un posto molto lontano
Sì, lontano da qui e lontano da casa, lontano da tutto ciò che so
Voglio solo spostarmi, piantare il mio seme e poi farlo crescere
Guardalo sbocciare al sole, bello e rilassati
Crea la mia strada e il futuro allontanati da queste nuvole
In questo momento sono ferito, sto cercando qualcosa che sia giusto
Quindi, finché non arriva il mio momento, continuo a sperare che stasera sarà la mia ultima notte
Ma ora sto fissando fuori dalla finestra
Per vedere cosa c'è là fuori, c'è qualcosa là fuori?
C'è qualcosa là fuori per me?
Ma ora sto fissando fuori dalla finestra
Per vedere chi c'è là fuori, c'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno che sta ascoltando?
Sto guardando fuori da questa finestra
Ciao mondo sono io