| Daß Illusionen sich heut nicht mehr lohnen, kriegst sogar du, mein Sohn,
| Anche tu, figlio mio, capisci che oggi le illusioni non valgono più
|
| langsam mit
| lentamente con
|
| Selbst mit großen Idealen muß man Miete zahlen, Junge, Profi kommt von Profit
| Anche con grandi ideali c'è l'affitto da pagare, ragazzo, i professionisti guadagnano
|
| In dieser Welt braucht auch der Gute Geld, stellt man irgendwann dann fest
| In questo mondo, anche i bravi ragazzi hanno bisogno di soldi, ti rendi conto a un certo punto
|
| Drum hör hier gut zu, ich werd dir erzählen, wie sich welches verdienen läßt
| Quindi ascolta attentamente qui, ti dirò come si possono guadagnare alcuni
|
| Du bist jetzt schon länger erfolgloser Sänger und du Hänger schwängerst deine
| Sei una cantante senza successo da molto tempo e stai mettendo incinta la tua
|
| Frau
| donna
|
| Schulden im Nacken, kriegst nichts gebacken, aber wirst es schon packen, genau
| Debito nel tuo collo, non otterrai nulla di cotto, ma lo otterrai, giusto
|
| Du hast ja schon recht, dein Zeug ist nicht schlecht, aber das ist doch echt
| Hai ragione, la tua roba non è male, ma è reale
|
| nicht, was zählt
| non ciò che conta
|
| Es kommt nicht drauf an, daß man schreiben kann, sondern, daß es den Leuten
| Non importa che tu sappia scrivere, ma che le persone sì
|
| gefällt
| come
|
| Die Fraun müssen schmachten, die Typen dich achten
| Le donne devono languire, i ragazzi ti rispettano
|
| Das macht man nicht einfach mit links
| Non puoi farlo semplicemente con la mano sinistra
|
| Das ist heutzutage alles ne Frage des richtigen Marketings
| Al giorno d'oggi è tutta una questione di marketing giusto
|
| Du darfst dich nicht schämen, dir Themen zu nehmen, die ziehen, und bloß kein
| Non devi vergognarti di affrontare argomenti che attirano e non farlo
|
| Tabu
| tabù
|
| Das Leichte schwimmt oben, den Tag mußt du loben und den da droben dazu
| La luce fluttua sopra, devi lodare il giorno e quello sopra
|
| Wer arbeiten geht dem sind abends spät zu gescheite Gedanken zu dumm | Se vai a lavorare tardi la sera, i pensieri intelligenti sono troppo stupidi |
| Das Maß ist da wichtig, und macht man das richtig, dann spricht sich das sehr
| La misura è importante, e se la fai bene, allora la dice lunga
|
| schnell herum
| in giro velocemente
|
| Du mußt dich zwingen, nur von Dingen zu singen, die die Leute auch kapiern
| Devi sforzarti di cantare solo di cose che le persone otterranno
|
| Die Neuen auf deine Seite bringen und die Alten dabei nicht verliern
| Prendi quelli nuovi dalla tua parte e non perdere quelli vecchi nel processo
|
| Allzu ehrlich ist sehr gefährlich, und unentbehrlich bist du nie
| Troppo onesto è molto pericoloso e non sei mai indispensabile
|
| In Zielgruppen denken, die Meinungen lenken, das ist die Strategie
| Pensa in gruppi target che dirigono le opinioni, questa è la strategia
|
| Die Fraun müssen schmachten, die Typen dich achten
| Le donne devono languire, i ragazzi ti rispettano
|
| Das macht man nicht einfach mit links
| Non puoi farlo semplicemente con la mano sinistra
|
| Das ist heutzutage alles ne Frage des richtigen Marketings
| Al giorno d'oggi è tutta una questione di marketing giusto
|
| An den Haarn hergezogen, aus den Fingern gesogen, gelogen, das stört die schon
| Tirato per i capelli, risucchiato dalle dita, mentito, questo ti dà fastidio
|
| nicht
| Non
|
| Ruhig auch was schwören, das wollen die hören, die hams gern, wenn man viel
| Puoi anche giurare qualcosa, è quello che vogliono sentire, a loro piace quando ne hai molto
|
| verspricht
| promesse
|
| Die glauben dem Prophet der vor ihnen steht, die sind nun mal so blind
| Credono al profeta in piedi di fronte a loro, sono così ciechi
|
| Das ist wie beim Segeln, befolg ein paar Regeln und schon hast du Rückenwind
| È come andare in barca a vela, segui alcune regole e avrai il vento in poppa
|
| Die Fraun müssen schmachten, die Typen dich achten
| Le donne devono languire, i ragazzi ti rispettano
|
| Das macht man nicht einfach mit links
| Non puoi farlo semplicemente con la mano sinistra
|
| Das ist heutzutage alles ne Frage des richtigen Marketings | Al giorno d'oggi è tutta una questione di marketing giusto |