Testi di Tiefes Leiden - Joint Venture

Tiefes Leiden (originale)

Oh, seit Tagen schieb ich Frust
Hab auf nichts und gar nichts Lust
Nicht auf Saufen, nicht auf Fraun
Bin einfach bloß superdown
Häng hier in meinem Dreckloch rum
Fühl mich miefig, alt und dumm
Will nicht vor die Türe gehn
Und dich will ich erst recht nicht sehn
Wo ich hinschau weit und breit
Nichts als nur Vergänglichkeit
Der Tod klebt so an allem dran
Daß man ihm nicht entfliehen kann
Glück zerrinnt wie Frühlingsschnee
Was heute freut, tut morgen weh
Alle Schönheit fahler Schein
Und niemals wird es anders sein?
Ich würd so gern auf alles scheißen
Und mich nicht mehr zusammenreißen
Ist doch sowieso egal
Mich kann hier eh längst jeder mal
Ich sehe keinen Sinn darin
Daß ich geboren worden bin
Daß irgendwer geboren wird
Daß alles um sich selbst rotiert
Ist das nicht irre, Mann
Wie tief ich leiden kann?

(traduzione)

Oh, ho espresso frustrazione per giorni
Non avere voglia di niente
Non per bere, non per le donne
Sono solo super giù
Resta qui nel mio buco sporco
Sentirsi soffocante, vecchio e stupido
Non voglio uscire dalla porta
E davvero non voglio vederti
Ovunque io guardi in lungo e in largo
Nient'altro che impermanenza
La morte si attacca a tutto
Che non se ne può sfuggire
La felicità si scioglie come neve primaverile
Ciò che ti rende felice oggi fa male domani
Tutta la bellezza aspetto pallido
E non sarà mai diverso?
Mi piacerebbe cagare su tutto
E non ricompormi più
Non importa comunque
Chiunque qui può farmi comunque
Non vedo alcun punto in esso
Che sono nato
Che qualcuno sia nato
Che tutto ruota su se stesso
Non è così pazzo, amico
Quanto profondamente posso soffrire?