Traduzione del testo della canzone Der Tag des Herrn II - Joint Venture

Der Tag des Herrn II (originale)

Am ersten Tag schuf Gott, der Herr, das Licht
Weiter kam der gute Mann trotz aller Allmacht leider nicht
Den Himmel nur am zweiten Tag, am dritten bloß das Land
Paar Bäumchen grade noch, mehr bracht er nicht zustand
Den vierten Tag verbrauchte er für Sonne, Sterne, Mond
Tag Fünf für Fische und die Vögelein, da hat er sich geschont
Am sechsten Mensch und Rest der Tierwelt hingefummelt
Und den siebten dann in seinem stolzen Übermut verbummelt
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Wär ich der Herr gewesen, dann wär die Welt nicht so
Die Menschen wären sattgefressen, friedlich, frei und froh
Die Blinden könnten sehn, und die Lahmen könnten gehn
Das bißchen Arbeit, daß noch bliebe würd von selber geschehn
Saufen wär gesund und vom Singen könnt man leben
Es hätte fraglos noch ne Menge zu verbessern gegeben
Als Gott muß man was rausholn aus seinem Potential
Da muß man auch mal sonntags ran, aber ihn konnten ja alle mal
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Im Grund ist sein Versagen ja kein seltnes Phänomen
Auch der Mensch, nach seinem Bild geschaffen, läßt sich gern mal gehn
Schaut stolz auf jeden Scheißdreck, den er produziert
Auch wenn der Haufen stinkt, er lächelt fasziniert
Und er kann als Schöpfer auf den ganzen Kosmos sehn
Das funkelt ja so schön, wie sollts ihm anders gehn
Den siebten Tag beschließt er zu verpennen
Und ihn den Tag des Herrn zu nennen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Dies Lied endet wie so manches mit einer Moral
Wir waren unserm Herrn von Anfang an ziemlich egal
Das steht gleich auf der ersten Seite von dem dicken Buch
Ich mach es wieder zu.
Das sagt mir schon genug
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Was kann son Gott nicht alles schaffen in vierundzwanzig Stunden
Aber er hat sein Werk ja gleich für gut befunden
Legte sich zur Ruhe und wollte nichts mehr wissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen
Und wir Geschöpfe sind jetzt gottseidank ganz schön angeschissen

(traduzione)

Il primo giorno, il Signore Dio creò la luce
Sfortunatamente, il buon uomo non è andato oltre, nonostante tutta la sua onnipotenza
Il cielo solo il secondo giorno, solo la terra il terzo
Solo pochi alberi, è tutto quello che poteva fare
Il quarto giorno lo trascorse su sole, stelle, luna
Il quinto giorno per i pesci e gli uccellini, se la prese comoda
Giocherellare con il sesto umano e il resto del mondo animale
E poi ha oziato il settimo nel suo orgoglioso buon umore
Quanto Dio non può creare in ventiquattr'ore
Ma ha subito pensato che il suo lavoro fosse buono
Mi sono sdraiato per riposare e non volevo saperne di più
E noi creature siamo piuttosto fottuti ora, grazie a Dio
Se fossi stato il Signore, il mondo non sarebbe così
Le persone sarebbero nutrite, pacifiche, libere e felici
I ciechi potevano vedere e gli zoppi potevano camminare
Il poco lavoro che restava sarebbe avvenuto da solo
Bere sarebbe salutare e potresti vivere cantando
Indubbiamente ci sarebbe stato molto da migliorare
Come dio devi ottenere qualcosa dal tuo potenziale
Devi andarci la domenica, ma potrebbero farlo tutti
Quanto Dio non può creare in ventiquattr'ore
Ma ha subito pensato che il suo lavoro fosse buono
Mi sono sdraiato per riposare e non volevo saperne di più
E noi creature siamo piuttosto fottuti ora, grazie a Dio
Fondamentalmente, il suo fallimento non è un fenomeno raro
Anche l'uomo, creato a sua immagine e somiglianza, ama lasciarsi andare
Sembra orgoglioso di ogni pezzo di merda che produce
Anche se il mucchio puzza, sorride affascinato
E come creatore, può vedere l'intero cosmo
Brilla così magnificamente, come potrebbe essere altrimenti
Decide di dormire tutto il settimo giorno
E chiamalo il giorno del Signore
Quanto Dio non può creare in ventiquattr'ore
Ma ha subito pensato che il suo lavoro fosse buono
Mi sono sdraiato per riposare e non volevo saperne di più
E noi creature siamo piuttosto fottuti ora, grazie a Dio
Come tante cose, questa canzone finisce con una morale
Fin dall'inizio, a nostro Signore non importava molto di noi
È proprio sulla prima pagina del grande libro
Lo richiudo di nuovo.
Questo mi dice abbastanza
Quanto Dio non può creare in ventiquattr'ore
Ma ha subito pensato che il suo lavoro fosse buono
Mi sono sdraiato per riposare e non volevo saperne di più
E noi creature siamo piuttosto fottuti ora, grazie a Dio
Quanto Dio non può creare in ventiquattr'ore
Ma ha subito pensato che il suo lavoro fosse buono
Mi sono sdraiato per riposare e non volevo saperne di più
E noi creature siamo piuttosto fottuti ora, grazie a Dio
E noi creature siamo piuttosto fottuti ora, grazie a Dio