Traduzione del testo della canzone Troubadix - Joint Venture

Troubadix (originale)

Die Helden meiner Kindheit hießen Asterix
Und Obelix, die Gallier und ihr treuer Idefix
Miraculix, Verleihnix, Falballa, Gutemine
Und die ganze andre bürgerliche Gallierschiene
Cäsar war ein Blödian und Römer geisteskrank
Alles hätt ich hergegeben für nen Tropfen Zaubertrank
Einem hab ich dabei stets Mißachtung angetan
Der turnt mich heut von all denen am allermeisten an
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Wie hält der arme Kerl das aus?
Nie gibt ihm jemand Applaus
Nie sagt einer dank dir, Barde
Für die herrliche Ballade
Mach weiter, spiel die ganze Nacht
Und nie hat je jemand gelacht
Im Gegenteil, nein, wenn er singt
Jeder weiß, was es ihm bringt
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Immer, wenn die andern feiern
Fängt das Arschloch an zu leiern
Die Songs, die die beim Fressen störn
Würd ich wirklich gern mal hörn
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Kunst, mit Liebe vorgetragen
Dafür wird der Mann geschlagen
Sein zartes Instrument zertreten
Von grölenden Provinzproleten
Von rauhen Kerlen, weinbenebelt
Gepackt, gefesselt und geknebelt
Das stell ich mir bei allm Humor
Als absoluten Horror vor
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht

Troubadix (traduzione)

Gli eroi della mia infanzia si chiamavano Asterix
E Obelix, i Galli e il loro fedele idefix
Miraculix, Lendingnix, Falballa, Gutemine
E tutta l'altra linea borghese della Gallia
Cesare era un idiota e un romano pazzo
Avrei dato qualsiasi cosa per una goccia di pozione magica
Ho sempre trascurato una cosa
Oggi mi eccita più di tutti loro
Molto più coraggioso di Asterix, il vero eroe è Troubadix
Canta la sua canzone con tutto il cuore, anche se vede le stelle
Come fa il poveretto a sopportarlo?
Nessuno lo applaude mai
Nessuno dice mai grazie, bardo
Per la gloriosa ballata
Dai, gioca tutta la notte
E nessuno ha mai riso
Al contrario, no, quando canta
Tutti sanno cosa gli porta
Molto più coraggioso di Asterix, il vero eroe è Troubadix
Canta la sua canzone con tutto il cuore, anche se vede le stelle
Ogni volta che gli altri festeggiano
Lo stronzo inizia a macinare
Le canzoni che li disturbano mentre mangiano
Mi piacerebbe davvero sentirlo
Molto più coraggioso di Asterix, il vero eroe è Troubadix
Canta la sua canzone con tutto il cuore, anche se vede le stelle
Arte eseguita con amore
Per questo, l'uomo viene picchiato
Schiaccia il suo delicato strumento
Di urlanti prolet provinciali
Di ragazzi rudi, ubriachi di vino
Preso, legato e imbavagliato
Lo immagino con tutto il mio umorismo
Come un orrore assoluto
Molto più coraggioso di Asterix, il vero eroe è Troubadix
Canta la sua canzone con tutto il cuore, anche se vede le stelle