Traduzione del testo della canzone Süffelmann - Joint Venture

Süffelmann (originale)

Wenn man nach tagelangem Trinken
Wieder nüchtern wird
Dann ist das meistens gar nicht so schön
Da wird man fahrig, zittrig, welk
Vor seinen Richter geführt
Und muss sich ganz schön viele
Peinlichkeiten eingestehn'
Aufstehn' ist unmöglich, obwohl es besser wär
Weil so im Liegen hört der Kater nicht auf
Man grübelt völlig blöde im Kreis hin und her
Mein Gott, wie war das gestern Abend und man
Kommt einfach nicht drauf
Schlechtes Gewissen
Was hab ich wieder alles erzählt?
Ich nehme an, ich hab ihr gestanden
Dass sie mir gefällt
Aber die will halt nichts von so nem Süffelmann
Und mir wird klar, dass ich es
Ziemlich vergessen kann
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Die kuschelt sich jetzt grade an nen anderen ran
Und an den reich ich selbst wenn ich mich
Auf’n Kopf stell nicht dran
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Vor mir liegt mal wieder ein endlos langer Tag
Wenn’s einem schlecht geht
Ist man meistens allein
Es gibt nur einen einzigen Menschen
Den ich anrufen mag
Aber das gäb ne Katastrophe
Nee das lass ich lieber sein
Wenn ich mir nur vorstell'
Wie ich dann am Hörer häng
Plötzlich krieg ich keinen Ton mehr heraus
Der Mund wird ganz trocken
Der Hals wird ganz eng
Da brauch ich vorher was zu trinken
Nee sonst halt ich das nicht aus
Wenn ich dran denk
Wie die grade für den anderen Frühstück macht
Und der liegt noch im Bett und schnarcht und furzt
Und träumt von mir und lacht
Hier der Gestank von kaltem Rauch
Da der Duft von Kaffee
Manchmal tut das Leben ganz schön weh
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Die lutscht dem grade liebevoll den dicken Zeh
Und ich weiß noch nicht mal ob
Ich sie je wieder seh'
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt
Scheiße, gestern Abend hab ich
Irgend wie noch dran geglaubt

(traduzione)

Quando dopo giorni di bevute
Essere di nuovo sobrio
Quindi di solito non è così bello
Diventi nervoso, tremante, avvizzito
Portato davanti al suo giudice
E deve essere parecchio
ammettere l'imbarazzo
Alzarsi è impossibile, anche se sarebbe meglio
Perché sdraiato così la sbornia non si ferma
Rifletti in modo completamente stupido avanti e indietro in tondo
Mio dio, com'è andata ieri sera e amico
Basta non capirlo
Coscienza sporca
Cosa ho detto di nuovo?
Suppongo di averle confessato
che mi piace
Ma lei non vuole niente da uno stupido del genere
E mi rendo conto che lo faccio
Praticamente dimentica
Merda, l'ho fatto ieri sera
In qualche modo ci credeva ancora
Si sta solo accoccolando con qualcun altro
Ed è quello che ottengo per me stesso quando...
Non mettertelo in testa
Merda, l'ho fatto ieri sera
In qualche modo ci credeva ancora
Ho una lunga giornata interminabile davanti a me
Quando ti senti male
È uno per lo più solo
C'è solo una persona
che mi piace chiamare
Ma sarebbe un disastro
No, preferirei lasciar stare
Se solo immagino
Come poi mi aggrappo all'ascoltatore
Improvvisamente non riesco a emettere alcun suono
La bocca diventa molto secca
La gola diventa molto stretta
Ho bisogno di qualcosa da bere prima
No, altrimenti non lo sopporto
Quando ci penso
Come se stesse preparando la colazione per gli altri
Ed è ancora a letto, russa e scoreggia
E mi sogna e ride
Qui puzza di fumo freddo
Perché l'odore del caffè
A volte la vita fa molto male
Merda, l'ho fatto ieri sera
In qualche modo ci credeva ancora
Gli succhia amorevolmente l'alluce
E non so nemmeno se
Non la rivedrò mai più
Merda, l'ho fatto ieri sera
In qualche modo ci credeva ancora
Merda, l'ho fatto ieri sera
In qualche modo ci credeva ancora