Traduzione del testo della canzone Markt, Marx undsoweiter - Joint Venture

Markt, Marx undsoweiter (originale)

Ich hab die Marktwirtschaft studiert und hab eins dabei kapiert:
Die glauben, daß die Gier nach Geld zu Gutem führt in dieser Welt
Die sagen, daß durch selektiern die Verbraucher profitiern
Was das heißt, das wurd mir klar, als ich dann ohne Arbeit war
Was das heißt, das wurd ihm klar, als er dann ohne Arbeit war
Um mich schnell davon zu lösen, hab ich erstmal Marx gelesen
Marx hat recht, dem Kapital sind die Menschen scheißegal
Doch bleibt auch wahr, daß hier auf Erden niemals alle Brüder werden
Vielleicht einst auf dem roten Stern arbeiten Arbeiter dann gern
Vielleicht einst auf dem roten Stern arbeiten Arbeiter dann gern
Nach Marx las ich dann Hegel.
Und bei Hegel stand die Regel:
Alles, was sich widerspricht, widerspricht sich letztlich nicht
Aus den Zwein entsteht das Dritte, aber such nicht nur die Mitte
Es gibt da oft was obendran, das beide dann vereinen kann
Es gibt da oft was obendran, das beide dann vereinen kann
Und so suche ich und such, und ich finds in keinem Buch
Und auch nicht im Internet, auch nicht schlaflos nachts im Bett
Leute, mir fällt das nicht ein.
Sagt mir: was kann das nur sein?
Vielleicht können wir was bewegen, wenn mal alle überlegen
Vielleicht können wir was bewegen, wenn mal alle überlegen

(traduzione)

Ho studiato l'economia di mercato e ho capito una cosa:
Credono che l'avidità di denaro porti a cose buone in questo mondo
Dicono che selezionando, i consumatori ne traggono vantaggio
Ho capito cosa significava quando ero senza lavoro
Cosa significava gli è diventato chiaro quando era senza lavoro
Per allontanarmene in fretta, ho letto prima Marx
Marx ha ragione, al capitale non frega niente delle persone
Ma resta anche vero che qui sulla terra non si diventa mai tutti fratelli
Forse una volta sulla stella rossa, i lavoratori saranno felici di lavorare allora
Forse una volta sulla stella rossa, i lavoratori saranno felici di lavorare allora
Dopo Marx, ho poi letto Hegel.
E Hegel aveva la regola:
Tutto ciò che si contraddice alla fine non si contraddice
Dai due nasce il terzo, ma non cercare solo il mezzo
Spesso c'è qualcosa in cima che può quindi unire i due
Spesso c'è qualcosa in cima che può quindi unire i due
E così cerco e cerco, e non riesco a trovarlo in nessun libro
E anche non su Internet, nemmeno insonne la notte a letto
Gente, non riesco a pensarci.
Dimmi: cosa può essere?
Forse possiamo spostare qualcosa se tutti ci pensano
Forse possiamo spostare qualcosa se tutti ci pensano