Traduzione del testo della canzone Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn - Joint Venture

Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn (originale)

Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Sitzt die ganze Zeit nur da, so schön und doch so stumm
Und schaut mich einfach an, ich wüßt gern was sie von mir denkt
Ein Sänger ist schon froh, wenn man ihm nur ein Lächeln schenkt
Wäre ich ein großer Star und käme aus Amerika
Ritte ich auf einem weißen Pferd mit ihr vor den Altar
Aber so, als armer kleiner ungewaschener Barbar?
Ich weiß, wenn ich hier fertig bin, dann ist sie nicht mehr da
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn
Aber wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Denkt vielleicht von mir, ich mach Musik, ich fick rundum
Dabei bin ich sehr sensibel, inspirier mich mit der Bibel
Und halt mich fast so rein wie eine Hyazinthenzwiebel
Wenn wir Zeit hätten, paar Tage, am besten auf dem Land
Sie gäb mir eine Chance, sie fände mich charmant
Ein Abend würde reichen, und sie wär mir nicht verbrannt
Uns so läßt sie mich allein und gibt mir nicht einmal die Hand
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn
Aber wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn
Die Frau, die mich so zauberhaft berührt im Publikum
Die schönste Frau von allen heute abend hier ringsum
Vielleicht mag auch sie mich gern, vielleicht bin ich ja ihr Typ
Ach, hätte sie mich nur heut nacht ein kleines bißchen lieb
Wenn sie es nicht wollte, müßte gar nicht viel geschehn
Allein schon ihre Gegenwart wär wunderwunderschön
So werd ich nachher heimlich spähend hinterm Vorhang stehn
Mit andern Männern einen drehn und ihr beim Gehn zusehn
Wieder wird das Glück dann nach woanders weitergehn
Wieder läuft es weg und sagt auf Nimmerwiedersehn
Konnt auch gar nicht anders, und ich kann das gut verstehn

Wir werden es bereuen, wenn die Jahre dann verwehn (traduzione)

La donna che mi tocca così magicamente tra il pubblico
Se ne sta lì tutto il tempo, così bello eppure così stupido
E guardami, vorrei sapere cosa pensa di me
Un cantante è già felice se gli regali solo un sorriso
Se fossi una grande star e venissi dall'America
Ho cavalcato con lei su un cavallo bianco davanti all'altare
Ma come un povero piccolo barbaro sporco?
So che quando avrò finito qui, lei non sarà più qui
Ancora una volta la felicità andrà da qualche altra parte
Scappa di nuovo e dice addio
Non potrei farlo in nessun altro modo, e posso capirlo molto bene
Ma ce ne pentiremo quando gli anni passeranno
Ce ne pentiremo quando gli anni passeranno
La donna che mi tocca così magicamente tra il pubblico
Magari pensa a me, io faccio musica, mi scopo dappertutto
Sono molto sensibile, ispirami con la Bibbia
E tienimi puro quasi come un bulbo di giacinto
Se avessimo tempo, qualche giorno, preferibilmente in campagna
Mi darebbe una possibilità, mi troverebbe affascinante
Sarebbe bastata una sera e non mi avrebbe bruciato
E così mi lascia in pace e non mi stringe nemmeno la mano
Ancora una volta la felicità andrà da qualche altra parte
Scappa di nuovo e dice addio
Non potrei farlo in nessun altro modo, e posso capirlo molto bene
Ma ce ne pentiremo quando gli anni passeranno
Ce ne pentiremo quando gli anni passeranno
La donna che mi tocca così magicamente tra il pubblico
La donna più bella di tutte qui stasera
Forse piaccio anche a lei, forse sono il suo tipo
Oh, se solo mi amasse un po' stasera
Se non lo voleva, non sarebbe dovuto succedere molto
La sua sola presenza sarebbe meravigliosa
Quindi dopo starò segretamente a sbirciare dietro la tenda
Gira con altri uomini e guardala camminare
Ancora una volta la felicità andrà da qualche altra parte
Scappa di nuovo e dice addio
Non potrei farlo in nessun altro modo, e posso capirlo molto bene