Traduzione del testo della canzone Älter als Kurt Cobain - Joint Venture

Älter als Kurt Cobain (originale)

Obs an der nächsten Ecke plötzlich furchtbar knallt und ich bin weg
Oder ob ich für die Raucherei an Lungenkrebs verreck
Ob ich übern Jordan lauf, weil ich keine Platten mehr verkauf
Oder richtig super drauf in ner marmornen Badewanne ersauf
Ich kann dem Tod gelassen ins Auge sehn
Ich werd jedenfalls älter als Kurt Cobain
Ob mir irgendwann beim Pimpern mal die Pumpe stehen bleibt
Oder ob sich mich ein großer böser Tiger einverleibt
Ob ich irgendwo verhunger oder ob ich mich zu Tode fresse
Oder beim Singen vor lauter Selbstverliebtheit das Einatmen glatt vergesse
Ich kann dem Tod gelassen ins Auge sehn
Ich werd jedenfalls älter als Kurt Cobain
Ob ich wie der alte Sokrates nen giftgen Becher trink
Oder wie der Kaiser Cäsar abgestochen ave wink
Ob ich wie Jesus Christus damals sterbe, weil ich jemand küsse
Oder mich wie Adolf Hitler wie ein feiges Schwein verpisse
Ich kann dem Tod gelassen ins Auge sehn
Ich werd jedenfalls älter als Kurt Cobain

(traduzione)

Obs improvvisamente sbatte terribilmente all'angolo successivo e me ne vado
O se muoio di cancro ai polmoni per aver fumato
Che io attraversi il Giordano perché non vendo più dischi
O annegato di ottimo umore in una vasca da bagno di marmo
Posso affrontare la morte con calma
Comunque, sto invecchiando di Kurt Cobain
La pompa si fermerà a un certo punto quando faccio pipì?
O se una grande tigre cattiva mi inghiottirà
Sto morendo di fame da qualche parte o mi sto mangiando a morte?
Oppure dimentica di inspirare mentre canti per puro amor proprio
Posso affrontare la morte con calma
Comunque, sto invecchiando di Kurt Cobain
Se bevo una coppa velenosa come il vecchio Socrate
O come l'imperatore Cesare accoltellato ave occhiolino
Se allora muoio come Gesù Cristo perché bacio qualcuno
O farmi incazzare come un maiale codardo come Adolf Hitler
Posso affrontare la morte con calma
Comunque, sto invecchiando di Kurt Cobain