Testi di Blau und blau - Joint Venture

Blau und blau (originale)

Ich hatte mir noch Bier gekauft und ging hinab zum Strand
Lief barfuß durch den Sand bis ich ein stilles Plätzchen fand
Ich machte mirs gemütlich und ich schaute raus aufs Meer
Und fühlte nichts als unendliche Ruhe um mich her
Ich mußte nicht mehr schuften, ah, das war so wunderbar
Ich sah hinaus zum Horizont, und das, was ich da sah
Das gab mir doch zu denken.
man kann fahrn, soweit man kann
Wo blau und blau sich treffen, kommt man trotzdem niemals an
Dabei scheint es von hier aus überhaupt nicht weit zu sein
Wenn ichs nicht besser wüßt, ich glaub ich spräng direkt hinein
Von hier aus würd ich schwören, daß das Meer den Himmel küßt
Die Augen sehn was andres als das, was da wirklich ist
Ich frag mich, wo ich diese eine eben noch erkenne
In wieviel solcher Falln ich sonst in meiner Dummheit renne

(traduzione)

Avevo comprato una birra e sono sceso in spiaggia
Ho camminato a piedi nudi sulla sabbia finché non ho trovato un posto tranquillo
Mi sono messo comodo e ho guardato il mare
E non ho sentito altro che una calma infinita intorno a me
Non dovevo più faticare, ah, è stato così meraviglioso
Ho guardato l'orizzonte e quello che ho visto
Questo mi ha fatto pensare.
puoi guidare il più lontano possibile
Dove il blu e il blu si incontrano, non ci arrivi mai
Non sembra affatto lontano da qui
Se non sapessi niente di meglio, penso che salterò subito dentro
Da qui giurerei che il mare bacia il cielo
Gli occhi vedono qualcosa di diverso da ciò che è realmente lì
Mi chiedo dove riconosco ancora questo
In quanti di questi casi corro altrimenti nella mia stupidità