Traduzione del testo della canzone Chronik meins Alkolismuss - Joint Venture

Chronik meins Alkolismuss (originale)

Ich kam nüchtern auf die Welt.
Mit drei mein erstes Malz bestellt
Mit fünf den Schnapsschrank aufgekriegt, doch das Zeugs das schmeckte nicht
So mit etwa zehneindrittel entdeckte ich dann Bier als Mittel
Mir nen schnellen Spaß zu machen.
Endete mit Brocken lachen
Vater hatte es verboten, Onkel mir was angeboten
Vater nahm es mit Humor, kams ne Weile nicht mehr vor
Mit 15 wurd ich konfirmiert, brav pariert und abkassiert
Trug nen Anzug und nen Schlips, und sie gönnten mir den Schwips
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Der Bub könnte gesünder sein, kam in den Turnundsportverein
Samstags halbstark amüsiern, sonntags beim Turnier verliern
Mit andern flaumbärtigen Lumpen Stiefel um die Wette pumpen
Elend ins Vereinsklo spucken, Maul abwischen, weiterschlucken
Kurze Zeit nach dieser Zeit machte sich die Sitte breit
Mit Hilfe dicker Daunenjacken im Supermarkt was einzupacken
So hatte man noch Geld zum Leben und konnte trotzdem Parties geben
Nie wieder fand ich die Ekstase meiner Berentzen-Appel-Phase
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Schule, das ging auch vorbei, fressen, ficken, sorgenfrei
Zimmer noch zuhaus, besoffen hielt mans aus
Dann von Papas Geld studiert, zur Selbstbelohnung terminiert
Nach dem absolvierten Abschluß, dann der absolute Abschuss
Eines wurd mir dabei klar, daß ich zu weich zum Schuften war
Ich wollte nichts verkaufen.
Ich wollte lieber saufen
Ich hasse es, mich anzupassen und mich anbrüllen zu lassen
Dafür schlaf ich gerne länger, das bequemste war dann Sänger
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir bloß sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Besser, das zu lassen, nur man würd auch was verpassen

Chronik meins Alkolismuss (traduzione)

Sono nato sobrio.
Ho ordinato il mio primo malto quando avevo tre anni
Ha aperto l'armadietto dei liquori all'età di cinque anni, ma la roba non aveva un buon sapore
Verso le dieci e un terzo ho scoperto la birra come mezzo
Per farmi una battuta veloce.
Finì per ridere a pezzi
Mio padre me l'aveva proibito, lo zio mi ha offerto qualcosa
Mio padre l'ha presa con umorismo, non è successo per un po'
Sono stato confermato a 15 anni, doverosamente parato e incassato
Indossavo giacca e cravatta e non mi lasciavano ubriacare
Oggi devo sopportarne le conseguenze.
Oggi posso solo dirti:
Meglio lasciare che accada, solo che ti perderesti
Il ragazzo potrebbe essere più sano, è venuto al club di ginnastica
Divertirsi il sabato, perdere al torneo la domenica
Stivali pompanti in concorrenza con altri stracci dalla barba lanuginosa
Sputa miseria nel bagno del club, pulisci la bocca, continua a deglutire
Poco dopo questo periodo, l'usanza si diffuse
Imballare qualcosa al supermercato con l'aiuto di spessi piumini
Quindi avevi ancora soldi per vivere e potevi ancora organizzare feste
Non ho più ritrovato l'estasi della mia fase Berentzen-Appel
Oggi devo sopportarne le conseguenze.
Oggi posso solo dirti:
Meglio lasciare che accada, solo che ti perderesti
La scuola, anche quella era finita, mangia, scopa, spensierata
Stanza ancora a casa, l'uomo ubriaco l'ha sopportato
Poi studiato dai soldi di papà, terminato per autogratificazione
Dopo la laurea, poi l'uccisione assoluta
Una cosa che ho capito durante il processo è che ero troppo debole per lavorare
Non volevo vendere niente.
Preferirei bere
Odio conformarmi ed essere sgridato
Ma mi piace dormire più a lungo, il più comodo era allora il cantante
Oggi devo sopportarne le conseguenze.
Oggi posso solo dirti:
Meglio lasciare che accada, solo che ti perderesti
Meglio permetterlo, solo che ti mancherebbe anche qualcosa