Traduzione del testo della canzone Moralische Reflektionen über einen geklauten Bierkasten - Joint Venture

Moralische Reflektionen über einen geklauten Bierkasten (originale)

Derzeit zeigt der Adler wieder alle seine Kralln
In solchen Phasen muss man Feste eben feiern, wie sie falln
Und ich war grad dabei, mir was Gutes zu tun, auf dem Weg zur Tanke hin
Da stand so n japanisches Auto rum, da war n voller Bierkasten drin
Ich dachte, den hat der Herrgott mir höchstpersönlich hingestellt
Dass ich kapier, dass sich was Gutes tun sich lohnt in dieser Welt
Da hab ich dem Toyotatyp was Schlechtes getan, ich komm moralisch damit klar
Ich nahm seinen Kasten als meinen an, weil die Hecktür offen war
Ich bin im Grund nicht kriminell
Die Chance war einfach zu reell
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt
Klar hab ich dem Typen sein Bier direkt geklaut
Jeder muss die Scheiße eben fressen, die er baut
Jetzt sitz ich hier in meinem stillen Kämmerlein, und lächle selig vor mich hin
Zieh mir auf andrer Leute Kosten nen Kasten rein, und dann das Pfand noch als
Gewinn
Ich bin im Grund nicht kriminell
Die Chance war einfach zu reell
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt
Bin ich ein Dieb, nur weil ich auf nem guten Weg was Gutes fand?
Oder war es meine Pflicht, ihn zu strafen für den Unverstand?
Erstens lässt man keinen Kasten im Auto stehn
Zweitens lässt man wenn nicht auf
Drittens musst ich so nicht bis zur Tanke gehn
Und viertens scheiß ich drauf
Ich bin im Grund nicht kriminell
Die Chance war einfach zu reell
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt
Wenn’s einen gibt, der was nicht schützt
Freut sich der andre, der’s stibitzt

(traduzione)

L'aquila sta attualmente mostrando di nuovo tutti i suoi artigli
In tali fasi devi solo festeggiare come vengono
E stavo solo facendo qualcosa di buono per me stesso sulla strada per la stazione di servizio
C'era un'auto giapponese con dentro una cassa di birra piena
Pensavo che il Signore Dio stesso lo avesse messo lì per me
Che capisco che vale la pena fare del bene in questo mondo
Ho fatto qualcosa di brutto al tizio della Toyota, posso affrontarlo moralmente
Ho pensato che la sua scatola fosse mia perché la porta sul retro era aperta
Fondamentalmente, non sono un criminale
La possibilità era troppo reale
Se c'è qualcuno che non protegge qualcosa
Gioisce l'altro che lo ruba
Ovviamente gli ho rubato subito la birra
Tutti devono solo mangiare la merda che costruiscono
Ora sono seduto qui nella mia piccola stanza tranquilla e sorrido beatamente a me stesso
Disegnami una cassa a spese altrui, e poi anche la caparra
Profitto
Fondamentalmente, non sono un criminale
La possibilità era troppo reale
Se c'è qualcuno che non protegge qualcosa
Gioisce l'altro che lo ruba
Sono un ladro solo perché ho trovato qualcosa di buono su una buona strada?
O era mio dovere punirlo per la sua ignoranza?
Primo, non lasci una scatola in macchina
Secondo, se non ti arrendi
Terzo, non devo andare alla stazione di servizio
E quarto, non me ne frega un cazzo
Fondamentalmente, non sono un criminale
La possibilità era troppo reale
Se c'è qualcuno che non protegge qualcosa
Gioisce l'altro che lo ruba
Se c'è qualcuno che non protegge qualcosa
Gioisce l'altro che lo ruba