Traduzione del testo della canzone Gestern nacht hab ich geträumt - Joka, Motrip

Gestern nacht hab ich geträumt (originale)

Auf den Schienen lieg' allein
Wachte auf und dann fiel mir wieder ein
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich eines Tages bereit bin einzuschlafen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Durch die Wolken fliegen kann
Im freien Fall um irgendwo zu landen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Noch immer unterwegs bin
Auf 'ner Reise ohne rote Ampeln
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich fliege ohne abzuheben
Über den Wolken dieser Stadt zu stehen, Nachts im Regen
Farbenspiele da wo Schatten früher waren
Wahre Liebe wie das Lachen meiner Mum
Gestern Nacht hab ich geträumt das ich
Nach da oben bis ins All steige
Trotzdem auf dem Boden und am Ball bleibe
Und das sich all' meine Wünsche jetzt erfüllen anstatt zu warten
Hol' die Kohle aus dem Grill in Papa’s Garten
Gestern Nacht hab ich geträumt das ich
Wieder in der Heimat bin, kämpf' mit dem Erlebten
Sah' Probleme schon als kleines Kind
Ich fragte mich in jeder Gegend stets: «Wo geht die Reise hin?»
Erst wenn du älter wirst verstehst du die Entscheidungen
Ich weine denn wir bringen uns gegenseitig um
Erklär' das mal 'nem kleinen Jungen
Wir streiten ohne einen Grund, doch finden keine Einigung
Ich weine um die Tiere und die Pflanzen
Nur durch die Kleinen funktionieren wir im großen Ganzen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Auf den Schienen lieg' allein
Wachte auf und dann fiel mir wieder ein
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich eines Tages bereit bin einzuschlafen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Durch die Wolken fliegen kann
Im freien Fall um irgendwo zu landen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Noch immer unterwegs bin
Auf 'ner Reise ohne rote Ampeln
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich mein' allerletzten Part schreibe
Ich irgendwann mit meiner Frau vor den Altar schreite
Das ich das Werk vollenden kann an dem ich arbeite
Mein erstes Kind im Arm halte
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Zu mir kam und du nicht bei mir warst
Als hätte man mir alles weggenommen
Ich stand alleine da, ich hab' geträumt ich hätte meinen Feinden alles
heimgezahlt und trotzdem find' ich keinen Schlaf
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Endlich in’s Stadion gehen kann weil Werder Bremen wieder 'ne Macht is',
wir haben gar keine Gegner, am nächsten Samstag gegen Bayern, Thomas Schaaf
ist der Trainer und es wird endlich wieder warm an der Weser
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Mit meinen Freunden um die Häuser zieh'
Weil man Dinge die man gerne tut in seinen Träumen sieht
Denn wirklich frei is' man immer da wo’s keine Zäune gibt
Ich warte hier auf Wolke 7
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Auf den Schienen lieg' allein
Wachte auf und dann fiel mir wieder ein
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich eines Tages bereit bin einzuschlafen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Durch die Wolken fliegen kann
Im freien Fall um irgendwo zu landen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Noch immer unterwegs bin
Auf 'ner Reise ohne rote Ampeln
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)

(traduzione)

Sdraiato da solo sui binari
Mi sono svegliato e poi ricordato
(La scorsa notte ho sognato che io)
Che un giorno sarò pronto per addormentarmi
(La scorsa notte ho sognato che io)
Può volare tra le nuvole
In caduta libera per atterrare da qualche parte
(La scorsa notte ho sognato che io)
Sono ancora in viaggio
In un viaggio senza luci rosse
(La scorsa notte ho sognato che io)
Che volo senza decollare
In piedi sopra le nuvole di questa città, di notte sotto la pioggia
Giochi di colori dove c'erano le ombre
Il vero amore come la risata di mia madre
La scorsa notte ho sognato che io
Sali nello spazio
Tuttavia, rimani a terra e con la palla
E che tutti i miei desideri si avverino ora invece di aspettare
Prendi la carbonella dalla griglia nel giardino di papà
La scorsa notte ho sognato che io
Sono tornato a casa, lottando con ciò che ho vissuto
Già da piccolo vedevo problemi
In ogni ambito mi sono sempre chiesto: «Dove andiamo?»
Solo quando invecchi comprendi le decisioni
Sto piangendo perché ci stiamo uccidendo a vicenda
Spiegalo a un ragazzino
Litighiamo senza motivo, ma non troviamo accordo
Piango per gli animali e le piante
È solo attraverso le piccole cose che funzioniamo nel quadro generale
(La scorsa notte ho sognato che io)
Sdraiato da solo sui binari
Mi sono svegliato e poi ricordato
(La scorsa notte ho sognato che io)
Che un giorno sarò pronto per addormentarmi
(La scorsa notte ho sognato che io)
Può volare tra le nuvole
In caduta libera per atterrare da qualche parte
(La scorsa notte ho sognato che io)
Sono ancora in viaggio
In un viaggio senza luci rosse
(La scorsa notte ho sognato che io)
Che scrivo la mia ultima parte
A un certo punto cammino lungo il corridoio con mia moglie
Che io possa completare il lavoro su cui sto lavorando
Tenendo in braccio il mio primo figlio
(La scorsa notte ho sognato che io)
è venuto da me e tu non eri con me
Come se tutto mi fosse stato portato via
Rimasi lì da solo, sognavo di avere tutto per i miei nemici
ripagato e ancora non riesco a dormire
(La scorsa notte ho sognato che io)
Finalmente può andare allo stadio perché il Werder Brema è di nuovo una potenza
non abbiamo avversari, sabato prossimo contro il Bayern, Thomas Schaaf
è l'allenatore e finalmente sul Weser si sta scaldando di nuovo
(La scorsa notte ho sognato che io)
In giro per le case con i miei amici
Perché vedi cose che ti piace fare nei tuoi sogni
Perché sei sempre veramente libero dove non ci sono recinzioni
Sto aspettando qui al settimo cielo
(La scorsa notte ho sognato che io)
Sdraiato da solo sui binari
Mi sono svegliato e poi ricordato
(La scorsa notte ho sognato che io)
Che un giorno sarò pronto per addormentarmi
(La scorsa notte ho sognato che io)
Può volare tra le nuvole
In caduta libera per atterrare da qualche parte
(La scorsa notte ho sognato che io)
Sono ancora in viaggio
In un viaggio senza luci rosse
(La scorsa notte ho sognato che io)