Traduzione del testo della canzone American Pie - Jon Connor

American Pie (originale)

Come with me if you will, if I could take you back in time
Back in high school, hitting skins was the only thing on my mind
Eleventh grade, boy, you couldn’t tell me shit, I was in my prime
Moms blocking your cell phone, tired of girls tying up the line
I mean, I spent so much time trying to get ass and, yeah, I did
I think back, I thank the Lord, I wasn’t ready to have no kid
I’m on the phone till five in the morning, knowing I gotta get up early for
class
Mama said I need to slow down, but I told her all these girls so fast
Look, all these girls so fine, all these girls got to be mine
So many times I said, «It's only you,» knowing damn-well I was lying
Saying, «I love you,» and, «It's just you,» I ain’t even gotta touch you
Running that game, nah, girl, I ain’t even tryna rush you
I ran into this chick I used to hit, aw yeah, she was bad
Now she got five babies, four baby-daddies, yo, this shit’s sad
Now I think back to them times I used to make an empty promise
I think, «Is this my fault?»
Shit’s just weight on my conscious, for real
The weather changes winds, they blow
Sun will shine amidst the snow
If only chose how we fall
It’d be too easy to brush it off
So it ends, and it begins
So it ends, and it begins
So it ends, and it begins
So it ends…
Beauty is her gift, and her beauty is her curse
Look, between home and school, she don’t know which one is worse
Every nigga tryna hit it so she don’t know what she worth
When she gave it to her first, he went around saying he hit it first
Now, picture that, now she bitter
Her daddy used to hit her
Yeah, nigga had a temper
Used to get touched on by the babysitter
All that shit’s still in her
But we ain’t tripping, we just walk on by
Wave when we say hi
But what’s inside, made her use her bathroom breaks to go and cry
We don’t ask, so she don’t tell, so she figures nobody cares
Teen years have us isolated thinking nobody there
Insecure about what to wear
She hates the person that’s in the mirror
But as a teen, all we seen was light skin with pretty hair
Teachers used to think that she was fast, all cos of how she looked
But jealousy don’t stop just cos they grown, you’ll learn that in no book
Her beauty was a burden
On the inside, she was still hurting
Never found herself and now she grown and still searching
It was…
She had posters all on her wall
Of her favourite artists, she’d call
Her girl to pick her up when she want to go catch niggas down at the mall
Don’t judge a book by its cover
I say judge a book by the authour
What no God is there if my father
Wanna go hit the club with his daughter
Daughter probably 'bout just as lost, she ain’t got no chance
Just a victim of circumstance
None of this shit was in the plans
Nah, not still living at home with her moms
Not get knocked up by no slob
Niggas spend all day playing 2K, ain’t thinking about no job
They say, «Girl, getchu an athlete,» like that mentality helps
She takes all kinds of abuse, dude, she don’t know how to fend for herself
Her mouth will tell you all kind of lies, but her eyes will tell you the truth
Behind that pretty face, there’s so much pain that we never knew
And that’s… Real!

American Pie (traduzione)

Vieni con me se vuoi, se posso riportarti indietro nel tempo
Ai tempi del liceo, colpire le skin era l'unica cosa che avevo in mente
Undicesimo grado, ragazzo, non potevi dirmi un cazzo, ero nel mio periodo migliore
Mamme che ti bloccano il cellulare, stanche delle ragazze che bloccano la linea
Voglio dire, ho passato così tanto tempo a cercare di prendere il culo e, sì, l'ho fatto
Ci ripenso, ringrazio il Signore, non ero pronto per non avere figli
Sono al telefono fino alle cinque del mattino, sapendo che devo alzarmi presto
classe
La mamma ha detto che devo rallentare, ma le ho detto a tutte queste ragazze così in fretta
Guarda, tutte queste ragazze sono così belle, tutte queste ragazze devono essere mie
Tante volte ho detto: "Sei solo tu", sapendo dannatamente bene che stavo mentendo
Dicendo "Ti amo" e "Sei solo tu", non devo nemmeno toccarti
Facendo quel gioco, nah, ragazza, non sto nemmeno cercando di metterti fretta
Mi sono imbattuto in questa ragazza che colpivo, sì, era cattiva
Ora ha cinque bambini, quattro piccoli papà, yo, questa merda è triste
Ora ripenso a quelle volte in cui facevo una promessa vuota
Penso: "È colpa mia?"
La merda è solo un peso sulla mia coscienza, davvero
Il tempo cambia i venti, soffiano
Il sole splenderà in mezzo alla neve
Se solo avessimo scelto come cadiamo
Sarebbe troppo facile spazzolarlo via
Quindi finisce e inizia
Quindi finisce e inizia
Quindi finisce e inizia
Quindi finisce ...
La bellezza è il suo dono e la sua bellezza è la sua maledizione
Guarda, tra casa e scuola, non sa quale sia peggio
Ogni negro sta provando a colpirlo quindi non sa quanto vale
Quando lei gliel'ha dato per la prima volta, lui è andato in giro dicendo che l'ha colpito per primo
Ora, immaginalo, ora è amareggiata
Suo padre la picchiava
Sì, il negro aveva un carattere
Usato per essere toccato dalla babysitter
Tutta quella merda è ancora in lei
Ma non stiamo inciampando, camminiamo e basta
Saluta quando ci salutiamo
Ma quello che c'è dentro le ha fatto usare le pause del bagno per andare a piangere
Non lo chiediamo, quindi lei non lo dice, quindi pensa che a nessuno importi
Gli anni dell'adolescenza ci hanno isolati pensando che non c'era nessuno
Insicuro su cosa indossare
Odia la persona che è nello specchio
Ma da adolescente, tutto ciò che vedevamo era una carnagione chiara con bei capelli
Gli insegnanti pensavano che fosse veloce, tutto per il suo aspetto
Ma la gelosia non si ferma solo perché sono cresciuti, lo imparerai in nessun libro
La sua bellezza era un fardello
Dentro, stava ancora male
Non si è mai trovata e ora è cresciuta e continua a cercare
Era…
Aveva poster tutti appesi al muro
Dei suoi artisti preferiti, chiamava
La sua ragazza va a prenderla quando vuole andare a prendere i negri al centro commerciale
Non giudicare un libro dalla copertina
Dico giudicare un libro dall'autore
Che Dio non c'è se mio padre
Voglio andare al club con sua figlia
La figlia probabilmente è altrettanto persa, non ha alcuna possibilità
Solo una vittima delle circostanze
Nessuna di questa merda era nei piani
No, non vive ancora a casa con le sue mamme
Non farti prendere da nessuno sciatto
I negri trascorrono tutto il giorno a giocare a 2K, senza pensare a nessun lavoro
Dicono: "Ragazza, prendi un atleta", come se quella mentalità aiuta
Accetta ogni tipo di abuso, amico, non sa come badare a se stessa
La sua bocca ti dirà tutti i tipi di bugie, ma i suoi occhi ti diranno la verità
Dietro quel bel viso, c'è così tanto dolore che non abbiamo mai saputo
E questo è... reale!