Traduzione del testo della canzone No Apologies - Jon Connor

No Apologies (originale)

I ain’t sorry for not giving up
Look where I ended up
But being humble for so long
Pushed me to the point that i don’t give a fuck
Sacrificed half my life, while niggas was living good
Thinking, «If I got so much talent, why the fuck I’m in the hood?»
No sympathy for none of these niggas, no compassion
Try to hold me back;
this payback, my satisfaction
I think about all these shows and the promoters that try to ho us
And to my soldiers: thank god we ain’t give up like they told us
See, bitch niggas praying for my downfall
Smiling in my face, that’s why I stay the fuck from around y’all
Fake niggas acting like we cool cause they know I rap
Then they turn around and call me fake cause I ain’t act like I know them back
My status changed, but I didn’t
They fuck me over and just move on like I ain’t 'posed to remember
This to my folks that held me down, I’ma hold you down till my casket drop
Hell nah, I can’t stop;
haters, just sit back and watch
And they know that I got
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
Broke as fuck, sitting up
Dreaming about the days, that i will be paid
Reminiscing on all of the days
My momma would slave
Ate the same shit for six days and never complained
«Least you eating something,» was the food that’s feeding my brain
Went to private school, but it was fucked up here where i stayed
Sacrifice my mom made to make sure my tuition was paid
Hood niggas jealous cause they thinking I’m better than them
Kids at school talk like i ain’t on the same level as them
Fucked up, confused and hurt
The home of the brave, where bullets get sprayed
Two yards away from where little kids play
Till this day it’s the same shit
Ain’t nothing changed
Not from no hoping or no slogan, or no fucking campaign
Come and visit where i grew up at
You would swear to god this where the atomic bomb blew up at
I tell em fuck what you think about my history
Cause half these niggas mad about what they think I had
And don’t know half, so kiss my ass and i got
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
It’s like: my cousin died, granny died, Mani died;
ain’t quit
Laid my head down at night, gunfire;
can’t quit
Poverty across the globe, identical, same shit
But if it ain’t affecting us, we acting like it ain’t shit
In the days where we care more about the presentation than the information
That’s why we’ll go to a concert before a demonstration
This ain’t 'bout my people, y’all people
Homie, this for all people
So y’all don’t forget the fact we are people
A life is priceless worth more than gas prices
Ain’t trying to be righteous, but it shouldn’t take death to unite us
I don’t vote so don’t ask, let’s get it clear
Cause no matter who the president, my city gets worse every motherfucking year
See, we feel like we ain’t got no voice
Cause believe we in these conditions by design and not by choice
And this the real news, I’m just reporting what I’m seeing
I’m speaking for the people, if you looking for the reason, I got
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days
No apologies these days

No Apologies (traduzione)

Non mi dispiace di non arrendermi
Guarda dove sono finito
Ma essere umili per così tanto tempo
Mi ha spinto al punto che non me ne frega un cazzo
Ho sacrificato metà della mia vita, mentre i negri vivevano bene
Pensando: "Se ho così tanto talento, perché cazzo sono nel cofano?"
Nessuna simpatia per nessuno di questi negri, nessuna compassione
Prova a trattenermi;
questo rimborso, la mia soddisfazione
Penso a tutti questi spettacoli e ai promotori che cercano di ospitarci
E ai miei soldati: grazie a dio non ci arrendiamo come ci hanno detto
Vedi, negri puttana che pregano per la mia caduta
Sorridendomi in faccia, ecco perché mi tengo lontano da tutti voi
Negri falsi che si comportano come se fossimo fighi perché sanno che rappo
Poi si girano e mi chiamano falso perché non mi comporto come se li conoscessi
Il mio stato è cambiato, ma non l'ho fatto
Mi fottono e vanno avanti come se non avessi intenzione di ricordare
Questo per la mia gente che mi ha tenuto fermo, ti terrò fermo fino alla caduta della mia bara
Hell nah, non posso fermarmi;
odiatori, siediti e guarda
E sanno che ho ottenuto
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Rotto come un cazzo, seduto
Sognando i giorni in cui verrò pagato
Ricordando in tutti i giorni
Mia mamma sarebbe schiava
Ha mangiato la stessa merda per sei giorni e non si è mai lamentato
«Almeno tu mangi qualcosa», era il cibo che nutre il mio cervello
Sono andato a scuola privata, ma è stato un casino qui dove sono rimasto
Sacrificio fatto da mia madre per assicurarsi che la mia retta sia stata pagata
I negri del cappuccio sono gelosi perché pensano che io sia migliore di loro
I bambini a scuola parlano come se non fossi al loro stesso livello
Incasinato, confuso e ferito
La casa dei coraggiosi, dove i proiettili vengono spruzzati
A due metri da dove giocano i bambini
Fino ad oggi è la stessa merda
Non è cambiato niente
Non da nessuna speranza o slogan o da nessuna fottuta campagna
Vieni a visitare il luogo in cui sono cresciuto
Giureresti su Dio questo dove è esplosa la bomba atomica
Gli dico cazzo cosa pensi della mia storia
Perché metà di questi negri sono pazzi per quello che pensano che io abbia
E non ne conosco la metà, quindi baciami il culo e ho
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
È come: mio cugino è morto, è morta la nonna, è morta Mani;
non è finita
Ho abbassato la testa di notte, spari;
non posso smettere
Povertà in tutto il mondo, identica, stessa merda
Ma se non ci interessa, ci comportiamo come se non fosse una merda
Nei giorni in cui ci preoccupiamo più della presentazione che delle informazioni
Ecco perché andremo a un concerto prima di una dimostrazione
Non si tratta della mia gente, tutti voi
Amico, questo per tutte le persone
Quindi non dimenticate il fatto che siamo persone
Una vita non ha prezzo vale più dei prezzi della benzina
Non sto cercando di essere retto, ma non dovrebbe essere necessaria la morte per unirci
Non voto quindi non chiedere, chiariamoci
Perché non importa chi sia il presidente, la mia città peggiora ogni fottuto anno
Vedi, ci sentiamo come se non avessimo voce
Perché crediamo che siamo in queste condizioni in base alla progettazione e non alla scelta
E questa è la vera notizia, sto solo riportando quello che vedo
Parlo per le persone, se stai cercando il motivo, ho
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni
Nessuna scusa in questi giorni