Traduzione del testo della canzone Love Me Now - Jon Connor

Love Me Now (originale)

Yah
Fuck it, I’m hungry, but I ain’t bitin' my tougue
So as far as my pride, I ain’t swallowin' none
Stubborn, I’m stuck in my habit, it’s like the life of a nun
Like suidcide and I’m choosin' between this knife or this gun
Either way, «I was fucked,» that’s what they always told me
At the bottom you broke and at the top it get lonely
I ain’t sleepin' for days cause of this dream that I have
I’m livin' on niggas couches, gave everything thing that I had
Bein' real ain’t easy cause if it was it could rest more
I’m from Flint I get hated by niggas I’m tryin' rep for
Death to the motherfuckin' soul of you haters
You can hate on me now, ya’ll be thanking me later
I wear my city like this A Squad tat on my arm
Fli City, what up!
Michigan til I’m gone
My paps left when I was twelve, I’m used to being alone
But this shit made me strong so thank God he was gone
So now it’s…
(Do you love me now!) x2
I’m from the hood where broke niggas killin' broke niggas
Ya’ll ain’t gon' be happy til there ain’t no moe niggas
Was a po' nigga, now I’m doin' rich nigga shit
All my life, I was thinkin' how a rich think
Ya’ll mad when other races call us, «nigga»
My homie, Miney, died, a black man was his killa
Meanin' the complexion was the same as mine behind that trigga
So a word has no power except for what we give it
On this earth, we destroy for the slightest difference
Shit, I’ma fuck around and start my own religion
Cause I ain’t been to heaven yet so I don’t know who wrong
The affect is death so I can’t condone whoever dropped the bomb
Look
Between the box-views on Fox News
And the bullshit that the cops do
Ya’ll wonder how I got apostles
I ain’t the only one to feel hostile
As long as air’s in my nostrils
I’ma speak for all of my peeps
Whether you black, white
Or you candy-striped
Let’s go, get on your feet
Talk to me now
My thing is this, I want us to continue getting money for the next fifteen
years instead of fallin' off cause we’re not putting no social commentaries
into the rap
(Do you love me now!) x3
Yeah
If I’m in your line of sight, I shine so bright that they can’t see no mo'
If you don’t live for somethin', what you breathin' fo'
We all put on this earth for reasons we don’t even know
I knew I was the one, even when the odds ain’t even know
Blessin’s in they face but niggas too blind to receive it though
Fall and get back up, it ain’t the end, just wasn’t your season, bro
Hard pill to swallow but falling short make you need it mo'
Go through hell to get to heaven, yeah, that seems reasonable
The closest people to me ain’t here no mo', that’s why I can’t stop
James told me I was gon' make it, and he ain’t here to watch
Right before the crash, Jack said, «Give it everything you got,»
Mrs. Warber said, «Never pretend you somethin' that you not,»
Monty believed in me more than himself, and then he got shot
So they live through me, through these rhymes until my casket drop
So to the critics and my haters, ya’ll can see it in my eyes
That I ain’t ever gon' die, so suck my dick til you get the prize
Tell me
Do you love me now
Do you love me now
Here’s what I think needs to be done, man.
C’mon man, at the end of these
records we listen to, we don’t get nothing out of 'em no mo'.
We don’t get no
social commentaries, we don’t get no kind of knowledge out these records.
Everybody just talkin' about how many chains they got on and how much dope
they sold.
But the truth of the matter is, I don’t believe you.
Then these kids
out here, listenin' to us, and lookin' up to us cause a lot of them don’t have
no father figure in their house.
And every record you get on, you lying 'bout
some dope.
Cause if you gon' talk about squares and talk about the drug game,
you need to talk about the bad side of the drug game too.
What about when you
get busted and go to jail?
What about when your mama and your wife and your
kids is cryin' cause, cause they at home and you in prison in a cell?
What about that part of the dope game?
Everybody’s talkin' about how many cars
and how many jewels they gon' buy, and how many squares comin' off,
but ain’t nobody talkin' bout the other side of.
So if you gon' talk about
that, you got to talk bout both sides.
Well, guess what.
I’m takin' a stance
against the powers, I’m takin' a stance against the lie, and I’m tellin' you we
need to stop doin' all this old negative stuff.
We need to stop promotin' the
wrong thing

(traduzione)

Sì
Fanculo, ho fame, ma non mi sto mordendo la lingua
Per quanto riguarda il mio orgoglio, non ne sto ingoiando
Testardo, sono bloccato nella mia abitudine, è come la vita di una suora
Come il suicidio e sto scegliendo tra questo coltello o questa pistola
Ad ogni modo, "Sono stato fottuto", è quello che mi hanno sempre detto
In fondo ti sei rotto e in cima si sente solo
Non dormo da giorni a causa di questo sogno che faccio
Sto vivendo sui divani dei negri, ho dato tutto quello che avevo
Essere reali non è facile perché se fosse potrebbe riposare di più
Vengo da Flint, vengo odiato dai negri per cui sto provando a rappresentare
Morte all'anima fottuta di voi odiatori
Puoi odiarmi ora, mi ringrazierai più tardi
Indosso la mia città in questo modo A Squad tat sul braccio
Fli City, come va!
Michigan finché non me ne sarò andato
I miei papà se ne sono andati quando avevo dodici anni, sono abituato a stare da solo
Ma questa merda mi ha reso forte, quindi grazie a Dio se n'era andato
Quindi ora è...
(Mi ami ora!) x2
Vengo dal quartiere in cui i negri al verde che uccidono i negri al verde
Non sarai felice finché non ci saranno più negri
Era un negro, ora sto facendo cazzate da ricco negro
Per tutta la vita ho pensato a come pensano i ricchi
Ti arrabbierai quando le altre razze ci chiameranno "negro"
Il mio amico, Miney, è morto, un nero era il suo killa
Significa che la carnagione era la stessa della mia dietro quel trigga
Quindi una parola non ha potere se non quello che le diamo
Su questa terra, distruggiamo per la minima differenza
Merda, vado in giro e inizierò la mia religione
Perché non sono ancora stato in paradiso, quindi non so chi ha torto
L'effetto è la morte, quindi non posso perdonare chi ha lanciato la bomba
Aspetto
Tra le visualizzazioni del riquadro su Fox News
E le cazzate che fanno i poliziotti
Ti chiederai come ho ottenuto apostoli
Non sono l'unico a sentirmi ostile
Finché c'è aria nelle mie narici
Parlerò a nome di tutti i miei sbirri
Che tu sia nero, bianco
O a strisce di caramelle
Andiamo, alzati in piedi
Parlami adesso
Il mio problema è questo, voglio che continuiamo a ricevere soldi per i prossimi quindici
anni invece di cadere perché non stiamo pubblicando commenti sui social
nel rap
(Mi ami ora!) x3
Sì
Se sono nel tuo campo visivo, risplendo così brillante che non possono vedere nessun momento
Se non vivi per qualcosa, per cosa respiri
Abbiamo tutti messo su questa terra per ragioni che non conosciamo nemmeno
Sapevo di essere l'unico, anche quando le probabilità non lo sanno nemmeno
La benedizione è in loro faccia, ma i negri sono troppo ciechi per riceverla
Cadi e rialzati, non è la fine, semplicemente non era la tua stagione, fratello
Pillola difficile da inghiottire ma non essere all'altezza ti rende necessario mo'
Passa attraverso l'inferno per raggiungere il paradiso, sì, sembra ragionevole
Le persone più vicine a me non sono qui no, ecco perché non riesco a fermarmi
James mi ha detto che ce l'avrei fatta e che non è qui per guardare
Proprio prima dell'incidente, Jack ha detto: "Dagli tutto ciò che hai"
La signora Warber disse: «Non fingere mai qualcosa che non è vero».
Monty credeva in me più di se stesso, e poi gli hanno sparato
Quindi vivono attraverso di me, attraverso queste rime finché la mia bara non cade
Quindi per i critici e i miei odiatori, lo vedrai nei miei occhi
Che non morirò mai, quindi succhiami il cazzo finché non avrai il premio
Dimmi
Mi ami adesso
Mi ami adesso
Ecco cosa penso debba essere fatto, amico.
Andiamo amico, alla fine di questi
record che ascoltiamo, non ne ricaviamo nulla al momento.
Non riceviamo no
commenti sociali, non otteniamo alcun tipo di conoscenza da questi record.
Tutti parlano solo di quante catene hanno indossato e di quanta droga
hanno venduto.
Ma la verità è che non ti credo.
Poi questi ragazzi
qui fuori, ascoltandoci e osservandoci perché molti di loro non hanno
nessuna figura paterna nella loro casa.
E ogni disco che ottieni, stai mentendo
un po' di droga.
Perché se parli di quadrati e parli del gioco della droga,
devi parlare anche del lato negativo del gioco della droga.
E quando tu
essere beccato e finire in prigione?
E quando tua madre e tua moglie e il tuo
i bambini piangono perché loro sono a casa e tu in prigione in una cella?
E quella parte del gioco della droga?
Tutti parlano di quante macchine
e quanti gioielli compreranno, e quanti quadrati escono,
ma nessuno parla dell'altro lato di.
Quindi se parlerai
che, devi parlare di entrambe le parti.
Bene, indovina un po'.
Sto prendendo una posizione
contro i poteri, sto prendendo una posizione contro la menzogna, e ti sto dicendo che noi
bisogno di smetterla di fare tutte queste vecchie cose negative.
Dobbiamo smetterla di promuovere il
cosa sbagliata