Traduzione del testo della canzone Still Here - Jon Connor, Brandon Bars

Still Here (originale)

They want me gone but I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
That’s why I’m still here
And everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
I feel like I’m the only rapper that’s still real
That would give a handshake to his fan and
So say thank you, ain’t nothing grateful
This road to take you through shit that will test your will
In a time when they respect meals instead of skills
But a deal don’t make you real
They say it’s just music, it's just stupid
Think about how many hours we listen to it
So I embrace my influence
I knew this shit as an add a lesson
When I was a freshman
Before my gift was the freshest
I was writing rhymes and failing testing
So picture that teachers gave up on me this shit was heavy
They never figured that I knew what I wanted to do already
I’m sitting there writing rhymes they like, Jon don’t waste your mind
They had my feeling like this rap shit was a waste of time
I feel like who gon' stop me, can’t see my vision, watch me
They say only one in a million, well I feel like one now
Me, it ain’t shit that I can’t have, and a star that I can’t grab
Last ones always end up first, first one always end up last
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
What you supposed to do
When they approaching you like older school
And you get emotional 'cause nobody close to you
Know what you going through
A dream chase is a dream catch but the people lazy
Instead of encouraging you they rather say you crazy
But what’s insane to me it’s when
Peope don’t listen to young people that’s gifted
And say they dreaming relentless
And they end up settling
When they had a chance but they missed it
They got a life and they hate it
Tryin' to meet your expectations
They can’t be you they can only be them
The problem is how much they care about they way you see them
They keep on trying to reach you that’s why you can’t teach them
All you gotta do is listen you ain’t gotta read them
All the pressure and the weight they tryin'
To make explanations about why we ain’t live up to expectations
I know you expect a greatness but
Allow me to tell you the truth
Great is when you master doing you
For real, let’s go
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
I played the underdog but
What’s enough what’s shaking tough
They steady digging for the best
You get this diamond in a rough
I never wanted recognition
Nothing handed nor given
Feel like God never answer
And the devil is a mischief shit
Ain’t answering so following dreams seems so prelific
When the cops made me mad at a house I knew I get it
Everyday the thought of niggers looking stupid is my vengence
And this tension is mistaken to be bitter but it’s iller 'cause
Mama told me college was my ship to the stars
And class thinking damn 16 credits said he’s boss
Contemplation in conversation of who gon' make it turn up
God damn congratulations my saving graces if I quit
Then I’m proving all these theories that they stare me 'cause I flow
On my feet, getting weary hope you hear me and
Love turned to hate, and this dilly getting near me
I won’t make a compromise
So these niggers can’t let me motherfucker
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
(Outro)
I made this shit
For you, you, you
Don’t get it twisted
Every time I write a rhyme
That shit for you, you, you
I know you hear me
If you feel me
snow I made that shit
For you, you, you
Don’t get it twisted
Everytime you hear my voice
That’s shit for you, you, you

(traduzione)

Vogliono che me ne vada, ma sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Ecco perché sono ancora qui
E ovunque io vada
Mi tengono ora perché lo sanno
Sono sempre con loro
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Mi sento come se fossi l'unico rapper ancora reale
Ciò darebbe una stretta di mano al suo fan e
Quindi dì grazie, non è niente di grato
Questa strada per portarti attraverso la merda che metterà alla prova la tua volontà
In un momento in cui rispettano i pasti anziché le abilità
Ma un accordo non ti rende reale
Dicono che è solo musica, è solo stupido
Pensa a quante ore lo ascoltiamo
Quindi abbraccio la mia influenza
Conoscevo questa merda come un'aggiunta di lezione
Quando ero una matricola
Prima che il mio regalo fosse il più fresco
Scrivevo rime e non superavo i test
Quindi immagina che gli insegnanti abbiano rinunciato a me questa merda è stata pesante
Non hanno mai pensato che sapessi già cosa volevo fare
Sono seduto lì a scrivere rime che gli piacciono, Jon non sprecare la tua mente
Avevano la mia sensazione che questa merda rap fosse una perdita di tempo
Mi sento come chi mi fermerà, non può vedere la mia visione, guardami
Dicono che solo uno su un milione, beh, mi sento come tale ora
Io, non è una merda che non posso avere e una stella che non posso afferrare
Gli ultimi finiscono sempre per primi, i primi finiscono sempre per ultimi
(Gancio)
Quindi sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Le persone continuano a richiamarmi
Quindi ovunque io vado
Mi tengono ora perché lo sanno
Sono sempre con loro
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
E continuano a richiamarmi
Cosa dovresti fare
Quando si avvicinano a te come la vecchia scuola
E ti emoziono perché nessuno ti è vicino
Sapere cosa stai passando
Un inseguimento da sogno è una cattura da sogno, ma le persone sono pigre
Invece di incoraggiarti, ti dicono piuttosto pazzo
Ma ciò che è folle per me è quando
Le persone non ascoltano i giovani dotati
E dicono che sognano incessantemente
E finiscono per sistemarsi
Quando hanno avuto una possibilità, ma l'hanno persa
Hanno una vita e la odiano
Cercando di soddisfare le tue aspettative
Non possono essere te, possono essere solo loro
Il problema è quanto si preoccupano per il modo in cui li vedi
Continuano a cercare di contattarti, ecco perché non puoi insegnare loro
Tutto quello che devi fare è ascoltare, non devi leggerli
Tutta la pressione e il peso che stanno provando
Per fornire spiegazioni sul motivo per cui non siamo all'altezza delle aspettative
So che ti aspetti una grandezza ma
Permettimi di dirti la verità
Fantastico è quando sei padrone di te
Per davvero, andiamo
(Gancio)
Quindi sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Le persone continuano a richiamarmi
Quindi ovunque io vado
Mi tengono ora perché lo sanno
Sono sempre con loro
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
E continuano a richiamarmi
Ho giocato il perdente ma
Ciò che è abbastanza ciò che sta tremando forte
Stanno costantemente scavando per il meglio
Ottieni questo diamante grezzo
Non ho mai voluto il riconoscimento
Niente consegnato né dato
Senti come se Dio non rispondesse mai
E il diavolo è una merda di malizia
Non rispondere in modo così seguire i sogni sembra così prelifico
Quando i poliziotti mi hanno fatto arrabbiare con una casa, sapevo di aver capito
Ogni giorno il pensiero che i negri sembrino stupidi è la mia vendetta
E questa tensione è scambiata per essere amara ma è più malata
La mamma mi ha detto che il college era la mia nave verso le stelle
E il pensiero di classe dannatamente 16 crediti ha detto che è il capo
Contemplazione nella conversazione di chi lo farà presentare
Dannazione congratulazioni, grazie alla mia salvezza se smetterò
Quindi sto dimostrando a tutte queste teorie che mi fissano perché fluisco
Ai miei piedi, stanco, spero che tu mi ascolti e
L'amore si è trasformato in odio e questo mi si è avvicinato distrattamente
Non farò un compromesso
Quindi questi negri non possono lasciarmi figlio di puttana
(Gancio)
Quindi sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
Le persone continuano a richiamarmi
Quindi ovunque io vado
Mi tengono ora perché lo sanno
Sono sempre con loro
Quindi continuano a richiamarmi
Ecco perché sono ancora qui
Sono in questa cagna come se vivo qui
E continuano a richiamarmi
(Outro)
Ho fatto questa merda
Per te, tu, tu
Non farlo contorto
Ogni volta che scrivo una rima
Quella merda per te, tu, tu
So che mi ascolti
Se mi senti
neve che ho fatto quella merda
Per te, tu, tu
Non farlo contorto
Ogni volta che senti la mia voce
Questa è una merda per te, tu, tu