Traduzione del testo della canzone Burn Notice - Jon Connor

Burn Notice (originale)

These fake nigga showing out for another nigga
That’s that shit to make a nigga say fuck you nigga
Like you bulletproofing them bullets can’t touch you nigga
I’m saying all this because I love you nigga
What do you mean you a real nigga
Like bullet wounds and your homies crying ain’t real nigga?
It’s Vietnam outside your front door
I’m like the army all those motherfuckers want war
So he killed your man, now go to him
Now you in jail, you dumb as hell
Locked up and now you ain’t goin' home boy
YAin’t getting pussy and your girl fucking your homeboy
You thinking, I make a nigga here coming back
Like you invicible and you the only nigga strap
Well I say, nigga so?, watch what they be asking me
'Cause if we keep thinking up like this
That’s all we’ll ever be
I’ma take this beat and write the realest shit I ever wrote
I’ma take this beat and spit the realest shit I ever sput
We be hopping the bone, beats for them diamonds and rolleys
Tired of playing 2k so we adopt for them flow seas man
You niggers don’t know me so fuck you and your homies
Who all run in a bullet want you niggers to show me
I like living too much you can’t handle tough shit
You playing roulette find a room and go and fuck with
Now you got your homeboy singing the preacher song
Shit I ain’t dying in the hood but to each his own
The hood is swallowing niggers, the police is following niggers
Talking on cellphones, the feds can hear all of you niggers
Ain’t fooling nobody so it’s easy to target you niggers
Still on the same shit why you can’t get a moth of you nigga
And maybe like comment, oh that nigga something
Why you listening to these niggers that’s gonna get you caught
Why say nigga so, watch what they be asking me
If we stay on this bullshit
That’s all that we gon' ever be
I’ma take this beat and write the realest shit I ever wrote
I’ma take this beat and spit the realest shit I ever sput
I’ll be on these flights every night
Get off the plane I’m at these shows
I’m at the club after party
And now I’m fucking with these hoes
VIP I’m taking pictures in this bitch 'til it close
This the life that chose me
Look at all of these sassies tryin' to get chose
Studio, no sleep, I ain’t think about no rest
Cellphone blowing up, more just hit me on my text
My nigga tucking money so when he get that call
Hell yeah I’m tryin' to get it
I ain’t fucking ridin' with y’all
I be grinding, I be stacking
I be fucking stone that well
I be writing and then writing
I ain’t got time to do shit else
You all be talking I ain’t listening
I got too much shit on my mind
If you ain’t talking 'bout no money bro
Don’t fucking waste my time
I ain’t no killer, I ain’t no dealer
I ain’t never sold no dope
'Cause if I did I’d probably be locked up
Be fucked up, or be broke
To my niggers in the hood that still going through that shit
Just think about your next move before you go and do that shit
Talk to me now
I’ma take this beat and write the realest shit I ever wrote
I’ma take this beat and spit the realest shit I ever sput

Burn Notice (traduzione)

Questi falsi negri si mostrano per un altro negro
È quella merda per far dire a un negro vaffanculo negro
Come se li proteggessi dai proiettili, i proiettili non possono toccarti negro
Sto dicendo tutto questo perché ti amo negro
Cosa vuoi dire che sei un vero negro
Come le ferite da proiettile e i tuoi amici che piangono non è un vero negro?
È il Vietnam fuori dalla tua porta di casa
Sono come l'esercito che tutti quei figli di puttana vogliono la guerra
Quindi ha ucciso il tuo uomo, ora vai da lui
Ora sei in galera, sei stupido da morire
Rinchiuso e ora non te ne vai a casa ragazzo
Non ti prendi la figa e la tua ragazza si scopa il tuo amico
Stai pensando, sono un negro qui a tornare
Come te invincibile e tu l'unico cinturino da negro
Bene, dico, negro così?, guarda cosa mi stanno chiedendo
Perché se continuiamo a pensare in questo modo
Questo è tutto ciò che saremo mai
Prenderò questo ritmo e scriverò la merda più vera che abbia mai scritto
Prenderò questo ritmo e sputerò la merda più vera che abbia mai sputato
Stiamo saltellando l'osso, battendo per loro diamanti e rolley
Stanchi di giocare a 2k, quindi adottiamo per loro flow seas man
Voi negri non mi conoscete quindi fottiti te e i tuoi amici
Che corrono tutti in un proiettile vogliono che i negri me lo mostrino
Mi piace vivere troppo da non poter gestire una merda dura
Giochi alla roulette, trovi una stanza e vai a scopare
Ora hai il tuo ragazzo di casa che canta la canzone del predicatore
Merda, non sto morendo nel cofano ma a ciascuno il suo
Il cappuccio sta ingoiando i negri, la polizia sta seguendo i negri
Parlando al cellulare, i federali possono sentire tutti voi negri
Non sto prendendo in giro nessuno, quindi è facile prendere di mira i tuoi negri
Sempre sulla stessa merda perché non puoi avere una falena di te negro
E forse come commento, oh quel negro qualcosa
Perché ascolti questi negri che ti prenderanno
Perché dire così negro, guarda cosa mi stanno chiedendo
Se rimaniamo su queste stronzate
Questo è tutto ciò che saremo mai
Prenderò questo ritmo e scriverò la merda più vera che abbia mai scritto
Prenderò questo ritmo e sputerò la merda più vera che abbia mai sputato
Sarò su questi voli ogni notte
Scendi dall'aereo Sono a questi spettacoli
Sono al club dopo la festa
E ora sto fottendo con queste troie
VIP Scatto foto in questa cagna finché non si chiude
Questa è la vita che ha scelto me
Guarda tutte queste sassie che cercano di farsi scegliere
Studio, niente sonno, non penso al riposo
Il cellulare esplode, altri mi hanno colpito sul mio messaggio
Il mio negro rimbocca i soldi così quando riceve quella chiamata
Diavolo, sì, sto cercando di averlo
Non sto cavalcando con voi, cazzo
Sto macinando, sto accatastando
Sto fottutamente così bene
Scrivo e poi scrivo
Non ho tempo per fare altro
State tutti parlando che non sto ascoltando
Ho troppa merda per la mente
Se non stai parlando di niente soldi fratello
Non sprecare il mio tempo
Non sono un assassino, non sono un commerciante
Non ho mai venduto nessuna droga
Perché se lo facessi, probabilmente sarei rinchiuso
Sii incasinato o fallito
Ai miei negri nella cappa che stanno ancora attraversando quella merda
Pensa solo alla tua prossima mossa prima di andare a fare quella merda
Parlami adesso
Prenderò questo ritmo e scriverò la merda più vera che abbia mai scritto
Prenderò questo ritmo e sputerò la merda più vera che abbia mai sputato