Traduzione del testo della canzone True Colors - Jon Connor

True Colors (originale)

Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
Yeah, yeah
I guess I was the one that you could call naïve, the world full of smoking
mirrors
World full of broken mirrors, we hurtin' like open blisters
Little brother that ain’t know his sisters, world colder than the coldest
winters
This world so backwards we don’t know our own potential
We could change the world, but then you say I’m in no position
Sometime you just need an ear, but ain’t nobody there to listen
So I can’t just hold this pencil and be like, «I don’t know them niggas»
That’s like rationalizing with the killer 'cause he ain’t know his victims
Passion that I just can’t hide, hurt but it just ain’t mine
Knowin' my neighborhood ain’t always looked that way outside
It’s like they bored with us, elementary schools gettin' boarded up
High schools gettin' boarded up, instead of warning us they ignoring us
I’m living my vision with my eyes closed
My dream, struggle ain’t always what it seems
I tell my people to play this song for the days that you can’t take it
But always rest assured that you gon' make it, but until then
Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
Yeah, yeah
What up, lost girl, trapped in this lost world
Outside my window doesn’t resemble what people have fought for
Unprepared for this to be the song you skipped
'Cause we can all admit we call it quits when we don’t wanna hear we wrong as
shit
Little girl all of six, living room talking shit
Mama told her shut her mouth, she turned around and called her bitch
Laughter fills the room, they think it’s cute until she 22
Dropped out of school 'cause you ain’t fixed the problem that’s in front of you
Fuckin' dudes, havin' babies, like it’s a requirement
It ain’t just her that’s getting fucked, it’s the whole environment
She intimate with dudes, she tell 'em it don’t feel right
And now she pregnant before she know what sex supposed to feel like
We turn our heads to lost young men like it’s the usual
Then talk about what we should’a did at his funeral
Ain’t that a bitch, we hypocrites, guess with me it’s hit or miss
We slaves to our own ignorance, my people feel this shit
Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
Yeah
See, I done seen too many people go before their time
That’s why I can’t just write no bullshit in every line
I speak my mind because it’s far too many of us dyin'
Say it’s too late to change the world but ain’t nobody tryin'
And if I don’t sell at least I’ll die with a clear conscience
Too scared to take a stand, y’all just stand around watchin'
This shit I’m seeing on the tube and I just can’t accept it
Cause if I do my daughter will be 16 and pregnant
And I’m aware that words can be used as a weapon
You wanna see some ass?
Then let me see some cash, think that shit ain’t
connected?
This shit is hard without a question
But talk is cheap, so the least you could do is pay attention in this recession
I’m not a conscious rapper, I’m a rapper with a conscience
And all I want is progress, if you could help me with this process
I’m just a human, I’m just famous on the side
Now let me see them hands in the sky, yeah, yeah, yeah
Until the day we touch the sky
Most of my niggas gettin' high, I feel you like
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down (Until the day we touch the sky)
I’ll be around (Most of my niggas gettin' high, I feel you like)
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like
When the sun comes up and the moon goes down
I’ll be around
With your head held down you can’t see the light of day
Most of my niggas gettin' high, we ridin' like

(traduzione)

Fino al giorno in cui tocchiamo il cielo
La maggior parte dei miei negri si fa sballare, mi sembra che ti piaccia
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Yeah Yeah
Immagino di essere quello che potresti chiamare ingenuo, il mondo pieno di fumo
specchi
Un mondo pieno di specchi rotti, facciamo male come vesciche aperte
Fratellino che non conosce le sue sorelle, mondo più freddo del più freddo
inverni
Questo mondo è così indietro che non conosciamo il nostro potenziale
Potremmo cambiare il mondo, ma poi dici che non sono nella posizione
A volte hai solo bisogno di un orecchio, ma non c'è nessuno lì ad ascoltare
Quindi non posso semplicemente tenere questa matita ed essere tipo "Non conosco quei negri"
È come razionalizzare con l'assassino perché non conosce le sue vittime
Passione che non riesco a nascondere, ferisce ma semplicemente non è mia
Sapere che il mio quartiere non è sempre stato così fuori
È come se si annoiassero con noi, le scuole elementari venissero chiuse
Le scuole superiori vengono chiuse, invece di avvertirci, ci ignorano
Sto vivendo la mia visione con gli occhi chiusi
Il mio sogno, la lotta non è sempre quello che sembra
Dico alla mia gente di suonare questa canzone per i giorni in cui non puoi sopportarla
Ma stai sempre certo che ce la farai, ma fino ad allora
Fino al giorno in cui tocchiamo il cielo
La maggior parte dei miei negri si fa sballare, mi sembra che ti piaccia
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Quando sorge il sole e tramonta la luna
Saró in giro
A testa bassa non puoi vedere la luce del giorno
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Yeah Yeah
Che succede, ragazza perduta, intrappolata in questo mondo perduto
Fuori dalla mia finestra non assomiglia a ciò per cui le persone hanno combattuto
Non sei preparato per questo essere il brano che hai saltato
Perché tutti possiamo ammettere che chiamiamo la fine quando non vogliamo sentirci sbagliati come
merda
Bambina di sei anni, in soggiorno che parla di merda
La mamma le ha detto di chiudere la bocca, si è girata e ha chiamato la sua cagna
Le risate riempiono la stanza, pensano che sia carino fino a quando non ha 22 anni
Abbandonato la scuola perché non hai risolto il problema che hai di fronte
Ragazzi del cazzo, avere bambini, come se fosse un requisito
Non è solo lei a farsi fottere, è l'intero ambiente
È in intimità con i ragazzi, dice loro che non si sente bene
E ora è incinta prima di sapere come dovrebbe essere il sesso
Giriamo la testa ai giovani perduti come al solito
Quindi parla di cosa avremmo dovuto fare al suo funerale
Non è una cagna, noi ipocriti, indovina con me è incostante
Siamo schiavi della nostra stessa ignoranza, la mia gente sente questa merda
Fino al giorno in cui tocchiamo il cielo
La maggior parte dei miei negri si fa sballare, mi sembra che ti piaccia
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Quando sorge il sole e tramonta la luna
Saró in giro
A testa bassa non puoi vedere la luce del giorno
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Sì
Vedi, ho visto troppe persone andarsene prima del tempo
Ecco perché non posso semplicemente non scrivere cazzate in ogni riga
Dico quello che penso perché siamo troppi di noi che muoiono
Dì che è troppo tardi per cambiare il mondo ma nessuno ci sta provando
E se non vendo almeno morirò con la coscienza pulita
Troppo spaventato per prendere una posizione, state tutti in giro a guardare
Questa merda che vedo sul tubo e non riesco ad accettarla
Perché se lo faccio mia figlia avrà 16 anni e sarà incinta
E sono consapevole che le parole possono essere usate come un'arma
Vuoi vedere un po' di culo?
Allora fammi vedere dei soldi, pensa che quella merda non lo è
collegato?
Questa merda è dura senza una domanda
Ma parlare è economico, quindi il minimo che potresti fare è prestare attenzione in questa recessione
Non sono un rapper consapevole, sono un rapper con una coscienza
E tutto ciò che voglio è il progresso, se puoi aiutarmi con questo processo
Sono solo un umano, sono solo famoso da parte
Ora fammi vedere quelle mani nel cielo, sì, sì, sì
Fino al giorno in cui tocchiamo il cielo
La maggior parte dei miei negri si fa sballare, mi sembra che ti piaccia
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Quando sorge il sole e tramonta la luna
Saró in giro
A testa bassa non puoi vedere la luce del giorno
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Quando sorge il sole e tramonta la luna (fino al giorno in cui tocchiamo il cielo)
Sarò in giro (la maggior parte dei miei negri si sta sballando, ti mi piace)
A testa bassa non puoi vedere la luce del giorno
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace
Quando sorge il sole e tramonta la luna
Saró in giro
A testa bassa non puoi vedere la luce del giorno
La maggior parte dei miei negri si sballa, a noi piace