Traduzione del testo della canzone Same Change - Jon Connor, Melvin Riley, D. Wayne

Same Change (originale)

So I roll through the hood just to see what’s poppin'
Same shit as when I was little man this shit ain’t stopping
Young niggas telling me what on the world they can be
I tell them slow down but they tell me it’s not an option
And lil mama walking down you see, with nothing on
She’s 17 but you can tell this girl and she ain’t grown
Her other girls walking up and down the block
Working on baby number two but barely take care of the one she got
They talking shit up in the barber shop
They tellin' me 'bout who got clocked and now who getting locked
We hear this shit about every day so we just press not
One of our homies laying down going inside a box
The newspaper telling me one of my homies gone
But we so numb too it we don’t find time to mourn
So they day by day seem like the same shit on the front page
A different phase but it seem the story never change, never change
The more they change, the more they stay the same
The more they stay the same, the more they stay the same
Never can go back to the way things used to be
Some things never ch-, some things never change
Oh some things never change
So we stay off the scenes way before we ready
So a son hates his father though he never met him
For the same reason father end up hating son
And he can’t raise a man probably cause he was never one
And now we running with the homies as he older
Got a trip on his shoulder now we making mistakes
Do the shit that papa ain’t show 'em
Chicks he’s gettin' 'em off, now they toppin' 'em off
Yeah he hit 'em and quit 'em before we droppin' 'em off
Cause ain’t nobody ever stressing, he never learned his lesson
About going inside dresses wearing no protection
See it don’t take a genius to see she will end up pregnant
But she was fucking everybody so it ain’t no telling
And now he man enough to say he ain’t ready for kids
And he ain’t about to claim a baby he ain’t sure it’s his
Keep trying to convience her but she want her boy
And now he’s gone like his father before him
Guess some things never change
So the street light come on, kids still trying to stay out
Hustlers in the hood still looking for a way out
Old folks on the porch watching how we play out
Summer time in the hood wasn’t when it’s layed out
Old folks gossiping politics 'bout what’s going on
But ain’t nobody taking the time to see where we going wrong
They grab the criticise 'em and got 'em like they ain’t make mistakes
Instead of teaching them they keep throwing shit in their face
And y’all ain’t reaching them cause y’all keep taking them
Defying for no reason like they dying for no reason
Ain’t nobody listening so when they tryin' they reaching
You just Mr. Know it all but if you try they still be breathing, huh
Remember when your parents said that all the music that you listen to
It’s stupid, turn it down that shit is foolish well
Put yourself back in them shoes, cause today’s kids is just like you
So things never change

Same Change (traduzione)

Quindi rotolo attraverso il cofano solo per vedere cosa sta succedendo
Stessa merda di quando ero piccolo, questa merda non si ferma
Giovani negri che mi dicono cosa diavolo possono essere
Dico loro di rallentare ma mi dicono che non è un'opzione
E piccola mamma che scende, vedi, senza niente addosso
Ha 17 anni ma puoi dirlo a questa ragazza e non è cresciuta
Le sue altre ragazze che camminano su e giù per l'isolato
Lavorando sulla bambina numero due, ma si prende cura a malapena di quella che ha avuto
Stanno parlando di cazzate dal barbiere
Mi hanno detto di chi è stato bloccato e ora chi è stato bloccato
Sentiamo questa merda ogni giorno, quindi semplicemente non premiamo
Uno dei nostri amici si sdraia dentro una scatola
Il giornale mi diceva che uno dei miei amici era sparito
Ma anche noi siamo così insensibili che non troviamo il tempo per piangere
Quindi giorno dopo giorno sembrano la stessa merda in prima pagina
Una fase diversa, ma sembra che la storia non cambi mai, non cambi mai
Più cambiano, più rimangono gli stessi
Più rimangono gli stessi, più rimangono gli stessi
Non si potrà mai tornare a come erano le cose una volta
Alcune cose non cambiano mai, altre non cambiano mai
Oh alcune cose non cambiano mai
Quindi rimaniamo lontani dalle scene prima di essere pronti
Quindi un figlio odia suo padre anche se non l'ha mai incontrato
Per lo stesso motivo il padre finisce per odiare il figlio
E non può crescere un uomo probabilmente perché non lo è mai stato
E ora corriamo con gli amici come lui più grande
Ha un viaggio sulla spalla ora che commettiamo errori
Fai la merda che papà non gli mostra
Pulcini li sta togliendo, ora li tolgono
Sì, li ha colpiti e li ha lasciati prima che li lasciassimo cadere
Perché nessuno si stressa mai, non ha mai imparato la lezione
Di entrare in abiti senza protezione
Vedi, non ci vuole un genio per vedere che finirà incinta
Ma si stava scopando tutti, quindi non si può dire
E ora è abbastanza uomo da dire che non è pronto per i bambini
E non ha intenzione di rivendicare un bambino che non è sicuro che sia suo
Continua a cercare di convincerla ma lei vuole il suo ragazzo
E ora se n'è andato come suo padre prima di lui
Immagino che alcune cose non cambino mai
Quindi il lampione si accende, i bambini cercano ancora di rimanere fuori
Imbroglioni nel quartiere che cercano ancora una via d'uscita
I vecchi sotto il portico guardano come ci comportiamo
L'ora legale nella cappa non era quando era disposta
I vecchi che spettegolano di politica su cosa sta succedendo
Ma nessuno si prende il tempo per vedere dove abbiamo sbagliato
Li prendono per criticarli e li prendono come se non commettessero errori
Invece di insegnare loro, continuano a lanciargli merda in faccia
E non li raggiungete perché continuate a prenderli
Sfidando senza motivo come se muoiono senza motivo
Nessuno ascolta così quando provano a raggiungere
Tu semplicemente Mr. Sai tutto, ma se ci provi stanno ancora respirando, eh
Ricorda quando i tuoi genitori hanno detto che tutta la musica che ascolti
È stupido, rifiuta che la merda sia sciocca bene
Rimettiti nei loro panni, perché i bambini di oggi sono proprio come te
Quindi le cose non cambiano mai