Traduzione del testo della canzone A Break Up Song - Jon McLaughlin

A Break Up Song (originale)

We’ve been together for a minute
I don’t want life without you in it
I said I loved you and I meant it
A million times
But a groove can turn into a rut
Next thing you know we never touch
I don’t want that to be us
And that is why
I wanna write a break up song
Where we never break up
I wanna stay up all night long
Spilling our guts
I wanna stop playing it cool
Cry like a fool
Beggin' for your love
I wanna write a break up song
So we never break up
In the novels and the movies
It’s the saddest ones that move me
Throw in a broken heart and cue me
Cryin' in the dark
But the tragedy is real
People never say the way they really feel
'Til the end is on their heels
And they’re losin' the spark
So I wanna write a break up song
Where we never break up
I wanna see how deep we’ve gone
Without getting cut
I wanna stop playing it cool
Cry like a fool
Beggin' for your love
I wanna write a break up song
So we never break up…
Fifty years and we’re just gettin' started
I wanna love that’s open-hearted
Fifty years and we’re just getting started
(Ooh)
Fifty years and we’re just gettin' started
I want a love that’s broken-hearted
Fifty years and we’re just getting started
I wanna write a break up song
So we never break up
I wanna stay up all night long
Spilling our guts
Yeah I wanna stop playing it cool
Cry like a fool
Falling back in love
I wanna write a break up song
One that keeps the fire on
I wanna write a break up song
So we never break up

(traduzione)

Stiamo insieme da un minuto
Non voglio la vita senza di te
Ho detto che ti amavo e lo intendevo
Un milione di volte
Ma un solco può trasformarsi in un solco
La prossima cosa che sai che non tocchiamo mai
Non voglio che siamo noi
E questo è perché
Voglio scrivere una canzone di rottura
Dove non ci separiamo mai
Voglio stare sveglio tutta la notte
Rovesciandoci le budella
Voglio smetterla di giocare alla grande
Piangi come uno sciocco
Implorando per il tuo amore
Voglio scrivere una canzone di rottura
Quindi non ci lasciamo mai
Nei romanzi e nei film
Sono le più tristi che mi commuovono
Getta dentro un cuore spezzato e mi dai un segnale
Piangendo nel buio
Ma la tragedia è reale
Le persone non dicono mai come si sentono veramente
'Fino alla fine è alle loro calcagna
E stanno perdendo la scintilla
Quindi voglio scrivere una canzone di rottura
Dove non ci separiamo mai
Voglio vedere quanto siamo andati in profondità
Senza farsi tagliare
Voglio smetterla di giocare alla grande
Piangi come uno sciocco
Implorando per il tuo amore
Voglio scrivere una canzone di rottura
Quindi non ci lasciamo mai...
Cinquant'anni e abbiamo appena iniziato
Voglio amare che sia a cuore aperto
Cinquant'anni e siamo solo all'inizio
(Ooh)
Cinquant'anni e abbiamo appena iniziato
Voglio un amore dal cuore spezzato
Cinquant'anni e siamo solo all'inizio
Voglio scrivere una canzone di rottura
Quindi non ci lasciamo mai
Voglio stare sveglio tutta la notte
Rovesciandoci le budella
Sì, voglio smettere di giocare alla grande
Piangi come uno sciocco
Riinnamorarsi
Voglio scrivere una canzone di rottura
Uno che tiene acceso il fuoco
Voglio scrivere una canzone di rottura
Quindi non ci lasciamo mai