Traduzione del testo della canzone Don't Mess With My Girl - Jon McLaughlin

Don't Mess With My Girl (originale)

I’ve never been much of a fighter
I never threw a punch
I’ve never really been in arguments with anyone
And I don’t spring into action
When I hear gunshots
So if you think that I’m tough
Well guess what
If you’re lifting heavy objects
I am not your man
I’m the first one out the door
When things get out of hand
So say what you want about me
'Cause I just don’t mind
But we’re gonna have to step outside
If you mess with my girl
You leave me with no choice
Imma have to raise my voice
Get all up in your face
And put you right in your place
If you mess with my girl
Guess who’s gonna mess with you
150 Lbs angry dude
Losing his mind and rocking your world
If you mess with my girl
You can make fun of my haircut
And my sweater vest
Or the lack of muscles underneath my turtleneck
You can throw your sticks and stones
And take your swings
But you better aim 'em all at me
If you mess with my girl
You leave me with no choice
Imma have to raise my voice
Get all up in your face
And put you right in your place
If you mess with my girl
Guess who’s gonna mess with you
150 Lbs angry dude
Losing his mind and rocking your world
If you mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my
‘Cause if you mess with my girl
You leave me with no choice
Imma have to raise my voice
Get all up in your face
And put you right in your place
If you mess with my girl
Guess who’s gonna mess with you
150 Lbs angry dude
Losing his mind and rocking your world
If you mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my girl
Don’t mess with my, don’t mess with my, don’t mess with my girl

(traduzione)

Non sono mai stato un gran combattente
Non ho mai tirato un pugno
Non ho mai avuto discussioni con nessuno
E non entro in azione
Quando sento degli spari
Quindi se pensi che io sia un duro
Bene, indovina un po'
Se stai sollevando oggetti pesanti
Non sono il tuo uomo
Sono il primo a uscire dalla porta
Quando le cose sfuggono di mano
Quindi dì quello che vuoi da me
Perché non mi dispiace
Ma dovremo uscire
Se scherzi con la mia ragazza
Mi lasci senza scelta
Devo alzare la voce
Alzati in faccia
E metterti al tuo posto
Se scherzi con la mia ragazza
Indovina chi ti prenderà in giro
150 libbre tizio arrabbiato
Perdendo la testa e scuotendo il tuo mondo
Se scherzi con la mia ragazza
Puoi prendere in giro il mio taglio di capelli
E il mio gilet del maglione
O la mancanza di muscoli sotto il mio collo alto
Puoi lanciare i tuoi bastoni e pietre
E prendi le tue oscillazioni
Ma è meglio che li punti tutti verso di me
Se scherzi con la mia ragazza
Mi lasci senza scelta
Devo alzare la voce
Alzati in faccia
E metterti al tuo posto
Se scherzi con la mia ragazza
Indovina chi ti prenderà in giro
150 libbre tizio arrabbiato
Perdendo la testa e scuotendo il tuo mondo
Se scherzi con la mia ragazza
Non scherzare con la mia, non scherzare con la mia, non scherzare con la mia ragazza
Non scherzare con la mia, non scherzare con la mia, non scherzare con la mia ragazza
Non scherzare con la mia, non scherzare con la mia, non scherzare con la mia ragazza
Non scherzare con il mio, non scherzare con il mio, non scherzare con il mio
Perché se fai casini con la mia ragazza
Mi lasci senza scelta
Devo alzare la voce
Alzati in faccia
E metterti al tuo posto
Se scherzi con la mia ragazza
Indovina chi ti prenderà in giro
150 libbre tizio arrabbiato
Perdendo la testa e scuotendo il tuo mondo
Se scherzi con la mia ragazza
Non scherzare con la mia, non scherzare con la mia, non scherzare con la mia ragazza
Non scherzare con la mia, non scherzare con la mia, non scherzare con la mia ragazza
Non scherzare con la mia, non scherzare con la mia, non scherzare con la mia ragazza