Traduzione del testo della canzone Some Tight Fix - Jon McLaughlin

Some Tight Fix (originale)

I’m stepping out into a cold, hits my face
I feel the strange embrace of all the things that I don’t know
All I wanted was some space to breath a little
To get out of the middle, the very center of my life
I’m in some tight fix again, everybody’s closing in on me
I’m in some tight fix tonight and nothing seems to be going right
Monday morning you’re my friend, we’re talking about
How we can’t figure out why we didn’t talk the week before
Then that look gets on your face like where ya been
Running out of Asprin, used it all the last time no I find that I’m in
I’m in some tight fix again, everybody’s closing in on me
I’m in some tight fix tonight and nothing seems to be going right
And If it’s all the same to you, I’d rather believe
They feel this way about me, it’s just the way it has to be
They’re packing up their bags, leaving town
So try and catch me if you can, I’ll run away
I’ll say anything to make you look like a fool
Who are you to say that I’m the one who always got show to run
You know I’d be inclined a bit to hook it up with you but
I’m in some tight fix again, everybody’s closing in on me
Well, I’m in some tight fix tonight
Nothing seems to be going right
Well, if it’s all the same to you, you know I’ll believe that
That you feel this way about me, it’s just the way it has to be
They’re packing up their bags, leaving town
I’ll be alright and you’ll be okay
You won’t have to see my face and something will take my place
And I’ll write a song like I always do
And all the things that I never did for you
I’m always pushing, I just can’t move
And you’re clinging to my heart and you’re gonna leave a bruise, yeah
I’ll be alright and you’ll be okay
Well, if it’s all the same to you, you know I’ll believe that
That you feel this way about me, it’s just the way it has to be
They’re packing up their bags, leaving town

Some Tight Fix (traduzione)

Sto uscendo in un raffreddore, mi colpisce la faccia
Sento lo strano abbraccio di tutte le cose che non conosco
Tutto quello che volevo era un po' di spazio per respirare un po'
Per uscire dal mezzo, il vero centro della mia vita
Sono di nuovo in una situazione difficile, tutti si stanno avvicinando a me
Sono in una situazione difficile stasera e niente sembra andare per il verso giusto
Lunedì mattina sei mio amico, stiamo parlando
Come non riusciamo a capire perché non abbiamo parlato la settimana prima
Poi quello sguardo ti viene in faccia come dove sei stato
A corto di Asprin, l'ho usato tutta l'ultima volta che non trovo di essere dentro
Sono di nuovo in una situazione difficile, tutti si stanno avvicinando a me
Sono in una situazione difficile stasera e niente sembra andare per il verso giusto
E se per te è lo stesso, preferirei crederci
Si sentono così per me, è proprio come deve essere
Stanno facendo le valigie, lasciando la città
Quindi prova a prendermi se puoi, scapperò
Dirò qualsiasi cosa per farti sembrare uno stupido
Chi sei tu per dire che sono io quello che ha sempre lo spettacolo da gestire
Sai che sarei un po' propenso a collegarlo con te ma
Sono di nuovo in una situazione difficile, tutti si stanno avvicinando a me
Bene, stasera sono in una situazione difficile
Niente sembra andare per il verso giusto
Bene, se per te è lo stesso, sai che ci crederò
Che tu ti senta in questo modo per me, è proprio come deve essere
Stanno facendo le valigie, lasciando la città
Io starò bene e tu starai bene
Non dovrai vedere la mia faccia e qualcosa prenderà il mio posto
E scriverò una canzone come faccio sempre
E tutte le cose che non ho mai fatto per te
Spingo sempre, non riesco proprio a muovermi
E ti stai aggrappando al mio cuore e lascerai un livido, sì
Io starò bene e tu starai bene
Bene, se per te è lo stesso, sai che ci crederò
Che tu ti senta in questo modo per me, è proprio come deve essere
Stanno facendo le valigie, lasciando la città