Traduzione del testo della canzone Better Bartender - Jon Wolfe

Better Bartender (originale)

Happy hour was a big letdown
It’s hard to find good help in this town
It’s almost midnight and I still miss her
I need a better bartender
Time ain’t workin' 'cause that’s too slow
Can’t afford someone new when your heart’s flat broke
Only one thing I need to finally forget her
Hah, and that’s a better bartender
Ooh, ooh, ooh, ooh, one with a heavier hand
Someone that keeps 'em comin' 'cause they understand
Ooh, ooh, ooh, ooh, that someone’s hurtin' here
I need more than just this ice to disappear
I just need someone who knows that she’ll run through my mind
And try not to let her, like a better bartender
Neon’s got that perfect good time glow
The band’s playin' every party song they know, well
The stage is set for a big time bender
I just need a better bartender
Ooh, ooh, ooh, ooh, one with a heavier hand
Someone that keeps 'em comin' 'cause they understand
Ooh, ooh, ooh, ooh, that someone’s hurtin' here
I need more than just this ice to disappear
I just need someone who knows that she’ll run through my mind
And try not to let her, like a better bartender
Need someone who’s a lot like me
And seen rock bottom from the driver’s seat
Ooh, ooh, ooh, ooh, one with a heavier hand
Someone that keeps 'em comin' 'cause they understand
Ooh, ooh, ooh, ooh, that someone’s hurtin' here
I need more than just this ice to disappear
When the one thing you came to forget
Is the only thing that you still remember
You need a better bartender
Yeah, need a better bartender

(traduzione)

L'happy hour è stato una grande delusione
È difficile trovare un buon aiuto in questa città
È quasi mezzanotte e mi manca ancora
Ho bisogno di un barista migliore
Il tempo non funziona perché è troppo lento
Non puoi permetterti qualcuno di nuovo quando il tuo cuore si è rotto
Solo una cosa di cui ho bisogno per dimenticarla finalmente
Ah, e questo è un barista migliore
Ooh, ooh, ooh, ooh, uno con una mano più pesante
Qualcuno che li fa venire perché capiscono
Ooh, ooh, ooh, ooh, quel qualcuno sta soffrendo qui
Ho bisogno di qualcosa di più di questo semplice ghiaccio per scomparire
Ho solo bisogno di qualcuno che sappia che mi passerà per la mente
E cerca di non lasciargliela, come un barista migliore
Neon ha quel bagliore perfetto per divertirsi
La band sta suonando ogni canzone da festa che conoscono, beh
Il palcoscenico è pronto per una grande svolta
Ho solo bisogno di un barista migliore
Ooh, ooh, ooh, ooh, uno con una mano più pesante
Qualcuno che li fa venire perché capiscono
Ooh, ooh, ooh, ooh, quel qualcuno sta soffrendo qui
Ho bisogno di qualcosa di più di questo semplice ghiaccio per scomparire
Ho solo bisogno di qualcuno che sappia che mi passerà per la mente
E cerca di non lasciargliela, come un barista migliore
Ho bisogno di qualcuno che sia molto simile a me
E visto il fondo della roccia dal posto di guida
Ooh, ooh, ooh, ooh, uno con una mano più pesante
Qualcuno che li fa venire perché capiscono
Ooh, ooh, ooh, ooh, quel qualcuno sta soffrendo qui
Ho bisogno di qualcosa di più di questo semplice ghiaccio per scomparire
Quando l'unica cosa che sei arrivato a dimenticare
È l'unica cosa che ricordi ancora
Hai bisogno di un barista migliore
Sì, ho bisogno di un barista migliore