Traduzione del testo della canzone That Girl in Texas - Jon Wolfe

That Girl in Texas (originale)

I woke up this morning not feeling right
It wasn’t the beer that I drank last night
It’s the state I’m in
I just know I’m not where I’m meant to be
I heard a southern wind calling out to me
«Go back home again!»
Now I’m standing at the lonely end of the path I chose
And I can’t stop thinking about the things I miss the most
Might be those Saturday nights and the honky tonks and the rodeos
Or the way the sun sets in the hills of San Antonio
Might be the dust from my boots
The miles of fence line
That old Rio Grande or the wide open sky
But my best guess is it’s that girl in Texas
I spend all day packing up my truck
My boss forgot to wish me luck when I said «So long»
It’s high time I undo my mistake
So I’ll drive all night down that interstate
Till I’m all the way gone
I know deep down in my heart it’s what I’ve gotta do
And if anyone ask me what I’m most looking forward to
Yeah!
Might be those Saturday nights and the honky tonks and the rodeos
Or the way the sun sets in the hills of San Antonio
Might be the dust from my boots
The miles of fence line
That old Rio Grande or the wide open sky
But my best guess is it’s that girl in Texas
Yeah I came way to see her smile and face
And I couldn’t tell you why I ever left that place
I miss those Saturday nights and the honky tonks and the rodeos
And the way the sun sets in the hills of San Antonio
Her beautiful smile, bright blue eyes
Holding her close in the moonlight
What I miss most is that girl in Texas
What I love most is that girl in Texas
That girl in Texas

(traduzione)

Stamattina mi sono svegliato non sentendomi bene
Non era la birra che ho bevuto ieri sera
È lo stato in cui mi trovo
So solo che non sono dove dovrei essere
Ho sentito un vento del sud che mi chiamava
«Torna a casa di nuovo!»
Ora mi trovo alla fine solitaria del percorso che ho scelto
E non riesco a smettere di pensare alle cose che mi mancano di più
Potrebbero essere quei sabato sera e gli honky tonk e i rodei
O il modo in cui il sole tramonta sulle colline di San Antonio
Potrebbe essere la polvere dei miei stivali
I chilometri di linea di recinzione
Quel vecchio Rio Grande o il vasto cielo aperto
Ma la mia ipotesi migliore è che sia quella ragazza in Texas
Passo tutto il giorno a fare le valigie
Il mio capo si è dimenticato di augurarmi buona fortuna quando ho detto "Così tanto"
È giunto il momento di annullare il mio errore
Quindi guiderò tutta la notte lungo l'interstatale
Fino a quando non me ne sarò andato
So che nel profondo del mio cuore è quello che devo fare
E se qualcuno mi chiede cosa non vedo l'ora
Sì!
Potrebbero essere quei sabato sera e gli honky tonk e i rodei
O il modo in cui il sole tramonta sulle colline di San Antonio
Potrebbe essere la polvere dei miei stivali
I chilometri di linea di recinzione
Quel vecchio Rio Grande o il vasto cielo aperto
Ma la mia ipotesi migliore è che sia quella ragazza in Texas
Sì, sono venuta per vedere il suo sorriso e il suo viso
E non saprei dirti perché ho mai lasciato quel posto
Mi mancano quei sabato sera, gli honky tonk e i rodei
E il modo in cui il sole tramonta sulle colline di San Antonio
Il suo bel sorriso, gli occhi azzurri luminosi
Tenendola stretta al chiaro di luna
Quello che mi manca di più è quella ragazza in Texas
Quello che amo di più è quella ragazza in Texas
Quella ragazza in Texas