Traduzione del testo della canzone I'll Take My Chances - Jon Wolfe

I'll Take My Chances (originale)

They say it ain’t meant to be
A city girl and a country boy like me
Well I’ll take my chances
They say I’ll get a couple weeks of ridin' high
Then a sudden change of heart goodbye
But I’ll take my chances
Yea I’ll take my chances
Think the payoff’s worth the risk
But if the dice don’t roll my way
And a broken heart is all I get
I’ll take my chances and go
Along with my heart and my soul
Retrace this old dead end road
And find what I’ve been chasin'
Somewhere between now and then
I might make the wrong turn again
Girl I’m a big boy you know
I’ll take my chances and go
The way you smile and shake your head
I don’t buy what everybody says
Yeah I like my chances
But then again on the other hand
There’s something 'bout your eyes that say you can
Do a man some damage
I’ll take the gamble you won’t leave me high and dry
But if I feel your leaving comin' you won’t have to say goodbye
I’ll take my chances and go
'long with my heart and my soul
Retrace this old dead end road
And find what I’ve been chasin'
Somewhere between now and then
I might make the wrong turn again
Girl I’m a big boy you know
I’ll take my chances and go
Hey girl let’s give us a roll of the dice
Hope they turn up what we like
And if it turns out they don’t
I’ll take my chances and go

(traduzione)

Dicono che non dovrebbe essere
Una ragazza di città e un ragazzo di campagna come me
Bene, prenderò le mie opportunità
Dicono che avrò un paio di settimane di sballo
Poi un improvviso cambiamento di cuore addio
Ma prenderò le mie opportunità
Sì, prenderò le mie opportunità
Pensa che il guadagno valga il rischio
Ma se i dadi non rotolano a modo mio
E un cuore spezzato è tutto ciò che ottengo
Prenderò le mie opportunità e vado
Insieme al mio cuore e alla mia anima
Ripercorri questa vecchia strada senza uscita
E trova quello che ho inseguito
Da qualche parte tra ora e allora
Potrei fare di nuovo la svolta sbagliata
Ragazza, sono un ragazzo grande, lo sai
Prenderò le mie opportunità e vado
Il modo in cui sorridi e scuoti la testa
Non compro quello che dicono tutti
Sì, mi piacciono le mie possibilità
Ma poi di nuovo d'altra parte
C'è qualcosa nei tuoi occhi che dice che puoi
Fai un danno a un uomo
Farò la scommessa che non mi lascerai asciutto
Ma se sento che la tua partenza sta arrivando non dovrai dire addio
Prenderò le mie opportunità e vado
'a lungo con il mio cuore e la mia anima
Ripercorri questa vecchia strada senza uscita
E trova quello che ho inseguito
Da qualche parte tra ora e allora
Potrei fare di nuovo la svolta sbagliata
Ragazza, sono un ragazzo grande, lo sai
Prenderò le mie opportunità e vado
Ehi ragazza, diamoci un tiro di dadi
Spero che presentino ciò che ci piace
E se si scopre che non lo fanno
Prenderò le mie opportunità e vado