Traduzione del testo della canzone Play Me Something I Can Drink To - Jon Wolfe

Play Me Something I Can Drink To (originale)

I didn’t come in here to dance
And I don’t plan to have a good time
So honey just top off this glass
And take this pocket full of dimes
And go wake up that old jukebox
Then just leave me alone
I’ve got a past to put behind
So keep one thing in mind
When you’re pickin' out them songs
Play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got everything I need
To get me where I’m goin'
And when I get there I’ll be free
If only for tonight
As long as that steel guitar is playin'
She’ll be goin', goin', gone
Well I’ve got a ghost to kill
And I know this whiskey will
With some help from Hank and Jones
So play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got nowhere else to go
So keep 'em comin' sad and slow
Play me something I can drink to

(traduzione)

Non sono venuto qui per ballare
E non ho intenzione di divertirmi
Quindi tesoro, completa questo bicchiere
E prendi questa tasca piena di monetine
E vai a svegliare quel vecchio jukebox
Allora lasciami in pace
Ho un passato da mettere dietro
Quindi tieni una cosa a mente
Quando scegli quelle canzoni
Suonami qualcosa a cui posso bere
Qualcosa a cui posso sedermi e pensare
Una canzone che parla di niente da perdere
Da qualcuno che è stato nei miei panni
E suonalo abbastanza forte da soffrire
Tutto l'inferno che sto passando
Rendilo qualcosa per cui posso piangere
Una melodia per la quale la sua memoria può morire
Ho un tavolo al buio
Una bottiglia e un cuore spezzato
Suonami qualcosa a cui posso bere
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Per portarmi dove sto andando
E quando arrivo lì sarò libero
Se solo per stasera
Finché quella chitarra d'acciaio sta suonando
Andrà, andrà, andrà
Bene, ho un fantasma da uccidere
E so che questo whisky lo farà
Con l'aiuto di Hank e Jones
Quindi suonami qualcosa a cui posso bere
Qualcosa a cui posso sedermi e pensare
Una canzone che parla di niente da perdere
Da qualcuno che è stato nei miei panni
E suonalo abbastanza forte da soffrire
Tutto l'inferno che sto passando
Rendilo qualcosa per cui posso piangere
Una melodia per la quale la sua memoria può morire
Ho un tavolo al buio
Una bottiglia e un cuore spezzato
Suonami qualcosa a cui posso bere
Non ho nessun altro posto dove andare
Quindi fai in modo che arrivino tristi e lenti
Suonami qualcosa a cui posso bere