Traduzione del testo della canzone What Are You Doin’ Right Now - Jon Wolfe

What Are You Doin’ Right Now (originale)

Well I guess I coulda gave you a little heads up
But a girl like you don’t need no fixin' up
Friday night’s too far away and you been stuck in my head all day
I just had to see your face, no I couldn’t wait
Girl, what are you doin' right now?
Whatcha got goin' on?
Cause I got my ride in the drive
All gassed up, cranked up and ready to get us gone
Girl what do ya say?
You just start walkin' this way
Don’t think, don’t blink, drop everything
And baby just come on out
What are you doin' right now?
Should you put on old blue jeans or a party dress
To be honest I ain’t thought that far ahead
I can pick you up right in front of your house
So pull the shades, blow the candles out
We can watch the first star fall from the edge of town
Girl, what are you doin' right now?
Whatcha got goin' on?
Cause I got my ride in the drive
All gassed up, cranked up and ready to get us gone
Girl what do ya say?
You just start walkin' this way
Don’t think, don’t blink, drop everything
And baby just come on out
What are you doin' right now?
Right this minute, I got a bottle you can help me finish
And when it’s empty we can spin it round and round
Yea, what are you doin' right now?
Right this second, we got a moment, baby let’s don’t waste it
You’ll be havin' the night of your life when the sun goes down
What are you doin' right now?
Girl, what are you doin' right now?
Whatcha got goin' on?
Cause I got my ride in the drive
All gassed up, cranked up and ready to get us gone
Girl what do ya say?
You just start walkin' this way
Don’t think, don’t blink, drop everything
And baby just come on out
What are you doin' right now?
Girl what are you doin' right now?
I ain’t talkin' Saturday night
I ain’t talkin' later on
Girl, what are you doin' right now?
What are you doin' right now?

(traduzione)

Bene, immagino che potrei darti un piccolo avvertimento
Ma una ragazza come te non ha bisogno di sistemarsi
Venerdì sera è troppo lontano e sei rimasto bloccato nella mia testa tutto il giorno
Dovevo solo vedere la tua faccia, no non potevo aspettare
Ragazza, cosa stai facendo adesso?
Cosa sta succedendo?
Perché ho la mia corsa nel vialetto
Tutto gasato, acceso e pronto a farci andare
Ragazza cosa dici?
Cominci a camminare in questo modo
Non pensare, non battere le palpebre, lascia cadere tutto
E piccola, vieni fuori
Cosa stai facendo adesso?
Dovresti indossare vecchi blue jeans o un vestito da festa
Ad essere onesto, non penso che sia così lontano
Posso venire a prenderti proprio davanti a casa tua
Quindi tira le tendine, spegni le candeline
Possiamo osservare la prima stella cadere dai margini della città
Ragazza, cosa stai facendo adesso?
Cosa sta succedendo?
Perché ho la mia corsa nel vialetto
Tutto gasato, acceso e pronto a farci andare
Ragazza cosa dici?
Cominci a camminare in questo modo
Non pensare, non battere le palpebre, lascia cadere tutto
E piccola, vieni fuori
Cosa stai facendo adesso?
In questo momento, ho una bottiglia che puoi aiutarmi a finire
E quando è vuoto, possiamo farlo girare in tondo
Sì, cosa stai facendo adesso?
Proprio in questo momento, abbiamo un momento, piccola non sprechiamolo
Avrai la notte della tua vita quando il sole tramonta
Cosa stai facendo adesso?
Ragazza, cosa stai facendo adesso?
Cosa sta succedendo?
Perché ho la mia corsa nel vialetto
Tutto gasato, acceso e pronto a farci andare
Ragazza cosa dici?
Cominci a camminare in questo modo
Non pensare, non battere le palpebre, lascia cadere tutto
E piccola, vieni fuori
Cosa stai facendo adesso?
Ragazza cosa stai facendo adesso?
Non parlo sabato sera
Non parlerò più tardi
Ragazza, cosa stai facendo adesso?
Cosa stai facendo adesso?