Traduzione del testo della canzone When the Good Ol Boys Age Out - Jon Wolfe

When the Good Ol Boys Age Out (originale)

And I was just a kid
Granddad told me, «Son, this world’s a-changing fast
One that I grew up in, Lord
Seems like it just ain’t gonna last»
Said, «I feel a storm a-coming
The winds of change are blowing strong
Son, I’m afraid when the good old boys age out
The good old days are gone»
It wasn’t twenty years ago
Hard work was part of the American brand
Now it seems like folks are working awful hard
To do as little as they can
Since when did all the grinders and believers
Become the cause the cause of all that’s wrong?
And I’m afraid when the good old boys age out
The good old days are gone
Here’s to the hand that swings the hammer
Pours the concrete, bends the steel
To the hand that steers the wheel out on the tractor
To the soldiers in the field
Oh, everything they do ain’t worth nothing
If we don’t pass it on
And I’m afraid when all the good old boys age out
The good old days are gone

(traduzione)

Ed ero solo un bambino
Il nonno mi ha detto: «Figlio, questo mondo sta cambiando velocemente
Uno in cui sono cresciuto, Signore
Sembra che non durerà»
Disse: «Sento che sta arrivando una tempesta
Il vento del cambiamento soffia forte
Figlio, ho paura quando i bravi ragazzi invecchiano
I bei vecchi tempi sono passati»
Non sono passati vent'anni
Il duro lavoro faceva parte del marchio americano
Ora sembra che la gente stia lavorando sodo
Per fare il meno possibile
Da quando hanno fatto tutti i macinini e i credenti
Diventare la causa di tutto ciò che è sbagliato?
E ho paura quando i bravi ragazzi invecchiano
I bei vecchi tempi sono passati
Ecco la mano che fa oscillare il martello
Versa il cemento, piega l'acciaio
Alla mano che guida il volante sul trattore
Ai soldati sul campo
Oh, tutto quello che fanno non vale niente
Se non lo trasmettiamo
E ho paura quando tutti i bravi ragazzi invecchiano
I bei vecchi tempi sono passati