Traduzione del testo della canzone Re: Your Brains - Jonathan Coulton

Re: Your Brains (originale)

Heya Tom, it’s Bob,
From the office down the hall.
It’s good to see you buddy,
How’ve ya been?
Things have been okay for me,
Except that I’m a zombie now.
I really wish you’d let us in.
I think I speak for all of us when I say I understand
Why you folks might hesitate to submit to our demands,
But here’s an FYI — you’re all gonna die, screaming.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here,
Maybe we should compromise.
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains.
I don’t wanna nitpick Tom, but is this really your plan —
Spend your whole life locked inside a mall?
Maybe that’s okay for now,
But someday you’ll be out of food and guns,
And you’ll have to make the call.
I’m not surprised to see you haven’t thought it through enough —
You never had the head for all that 'bigger picture' stuff.
But Tom, that’s what I do,
And I plan on eating you, slowly.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here
Maybe we should compromise
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains
I’d like to help you Tom,
In any way I can.
I sure appreciate the way you’re working with me.
I’m not a monster Tom — well, technically I am… I guess I am…
I’ve got another meeting Tom;
Maybe we could wrap it up.
I know we’ll get to common ground somehow.
Meanwhile I’ll report back to my colleagues,
Who are chewing on the doors.
I guess we’ll table this for now.
I’m glad to see you take constructive criticism well
Thank you for your time, I know we’re all busy as hell.
And we’ll put this thing to bed,
When I bash your head open.
All we wanna do is eat your brains
Were not unreasonable,
I mean no-one's gonna eat your eyes
All we wanna do is eat your brains
Were at an impasse here
Maybe we should compromise
If you open up the door,
We’ll all come inside and eat your brains

(traduzione)

Ehi Tom, sono Bob,
Dall'ufficio in fondo al corridoio.
È bello vederti amico,
Come sei stato?
Le cose sono andate bene per me,
Tranne che ora sono uno zombi.
Vorrei davvero che ci facessi entrare.
Penso di parlare per tutti noi quando dico di capire
Perché potreste esitare a sottomettervi alle nostre richieste,
Ma ecco un FYI - morirete tutti, urlando.
Tutto quello che vogliamo fare è mangiarti il ​​cervello
non erano irragionevoli,
Voglio dire che nessuno mangerà i tuoi occhi
Tutto quello che vogliamo fare è mangiarti il ​​cervello
Eravamo in un vicolo cieco qui,
Forse dovremmo scendere a compromessi.
Se apri la porta,
Verremo tutti dentro e ti mangeremo il cervello.
Non voglio fare il pignolo a Tom, ma questo è davvero il tuo piano?
Trascorri tutta la tua vita rinchiuso in un centro commerciale?
Forse per ora va bene
Ma un giorno rimarrai senza cibo e armi,
E dovrai effettuare la chiamata.
Non sono sorpreso di vedere che non ci hai pensato abbastanza...
Non hai mai avuto la testa per tutta quella roba del "quadro più ampio".
Ma Tom, è quello che faccio,
E ho intenzione di mangiarti, lentamente.
Tutto quello che vogliamo fare è mangiarti il ​​cervello
non erano irragionevoli,
Voglio dire che nessuno mangerà i tuoi occhi
Tutto quello che vogliamo fare è mangiarti il ​​cervello
Eravamo in un vicolo cieco qui
Forse dovremmo scendere a compromessi
Se apri la porta,
Verremo tutti dentro e ti mangeremo il cervello
Vorrei aiutarti Tom,
In ogni modo possibile.
Apprezzo sicuramente il modo in cui lavori con me.
Non sono un mostro Tom - beh, tecnicamente sono... immagino di essere...
Ho un altro incontro con Tom;
Forse potremmo concludere.
So che arriveremo a un terreno comune in qualche modo.
Nel frattempo riferirò ai miei colleghi,
Che stanno masticando le porte.
Immagino che per ora lo presenteremo.
Sono felice di vedere che prendi bene le critiche costruttive
Grazie per il tuo tempo, so che siamo tutti impegnati come l'inferno.
E metteremo a letto questa cosa,
Quando ti spacco la testa.
Tutto quello che vogliamo fare è mangiarti il ​​cervello
non erano irragionevoli,
Voglio dire che nessuno mangerà i tuoi occhi
Tutto quello che vogliamo fare è mangiarti il ​​cervello
Eravamo in un vicolo cieco qui
Forse dovremmo scendere a compromessi
Se apri la porta,
Verremo tutti dentro e ti mangeremo il cervello